EN | DE | FR | ع

Sentence ID IBUBd7ZMsDOMik2XrImEgrGoE48

Share

Persistent ID: IBUBd7ZMsDOMik2XrImEgrGoE48
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd7ZMsDOMik2XrImEgrGoE48

Glyphs artificially arranged

2 nfr sj mḥ(.t) 3 r wnn s(j) šwi̯.t


    2
     
     
     
     

    nfr
    verb_3-lit
    de
    schön sein
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    sj
    personal_pronoun
    de
    sie [Enkl. Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    =3sg.f

    mḥ(.t)
    verb_2-lit
    de
    voll sein
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg

    3
     
     
     
     

    r
    preposition
    de
    [Komparativ]
    (unspecified)
    PREP

    wnn
    verb_2-gem
    de
    sein
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    s(j)
    personal_pronoun
    de
    sie [Enkl. Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    =3sg.f

    šwi̯.t
    verb_3-inf
    de
    leer sein
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
Glyphs artificially arranged
With commentary
de
Gefüllt ist sie schöner als wenn sie leer ist.

Dating (time frame): (no date edited)
Comments

  • Vgl. Edel, AÄG § 944.

    Commentary author: Stefan Grunert, with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: