EN | DE | ع

Satz ID IBUBd7bg5btouEnitdOQQJJlwqA

Teilen

wꜣḥ n =f pẖr (j)ḫ.t nb(.t) nfr.t rꜥw-nb n (j)r(.j-j)ḫ(.t)-nswt jmꜣḫ.w-ḫr-nb=f (j)m(.j)-rʾ-ḥm.w-kꜣ-mw.t-nswt (j)m(.j)-rʾ-zẖꜣ.w(w)-ꜣḫ.t-Ḥwi̯=f-wj sḥḏ-zẖꜣ.w(w)-šnw.t sḥḏ-zẖꜣ.w(w)-pr-ḥḏ 3 〈〈ꜣḫ.t-ḥtp(.w)〉〉

    wꜣḥ
    verb_3-lit
    de
    opfern
    Imp.sg
    V\imp.sg
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    pẖr
    substantive_masc
    de
    Opferumlauf
    (unspecified)
    N.m:sg
    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de
    Sache
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb(.t)
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    nfr.t
    adjective
    de
    schön
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    rꜥw-nb
    adverb
    de
    täglich
    (unspecified)
    ADV
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    (j)r(.j-j)ḫ(.t)-nswt
    title
    de
    Verwalter des Königsvermögens
    (unspecified)
    TITL
    jmꜣḫ.w-ḫr-nb=f
    title
    de
    Versorgter bei seinem Herrn
    (unspecified)
    TITL
    (j)m(.j)-rʾ-ḥm.w-kꜣ-mw.t-nswt
    title
    de
    Vorsteher der Totenpriester der Königsmuttter
    (unspecified)
    TITL
    (j)m(.j)-rʾ-zẖꜣ.w(w)-ꜣḫ.t-Ḥwi̯=f-wj
    title
    de
    Vorsteher der Schreiber des (Pyramidenkomplexes) Horizont des Cheops
    (unspecified)
    TITL
    sḥḏ-zẖꜣ.w(w)-šnw.t
    title
    de
    Aufseher der Schreiber der Scheune
    (unspecified)
    TITL
    sḥḏ-zẖꜣ.w(w)-pr-ḥḏ
    title
    de
    Aufseher der Schatzhausschreiber
    (unspecified)
    TITL
    3
     
     
     
     
    〈〈ꜣḫ.t-ḥtp(.w)〉〉
    person_name
    de
    Achet-hetepu
    (unspecified)
    PERSN
de
Opfere für ihn den Opferumlauf und jede schöne Sache täglich für den Verwalter des Königsvermögens, Versorgten bei seinem Herrn, Vorsteher der Totenpriester der Königsmutter, Vorsteher des Schreiber am Horizont des Cheops, Aufseher der Scheunenschreiber und Aufseher der Schatzhausschreiber 〈〈Achet-hetepu〉〉.
Datierung:
5. Dynastie
 – 
6. Dynastie
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Persistente ID: IBUBd7bg5btouEnitdOQQJJlwqA
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd7bg5btouEnitdOQQJJlwqA

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Stefan Grunert, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning, Satz ID IBUBd7bg5btouEnitdOQQJJlwqA <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd7bg5btouEnitdOQQJJlwqA>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd7bg5btouEnitdOQQJJlwqA, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)