EN | DE | FR | ع

Identifiant de phrase IBUBd7hIXN7jvEMSpGMz1MnX9HE

Partager

ꜣḫ šfd r pr {qd(.w)} 〈qd〉 r ḥw.t{.PL} ḥr jmn.tt


    ꜣḫ
    adjective
    de
    nützlich
    (unspecified)
    ADJ

    šfd
    substantive
    de
    Buchrolle
    (unspecified)
    N:sg

    r
    preposition
    de
    [Komparativ]
    (unspecified)
    PREP

    pr
    substantive_masc
    de
    Haus
    (unspecified)
    N.m:sg

    {qd(.w)}
    substantive_masc
    de
    Maurer
    (unspecified)
    N.m:sg

    〈qd〉
    verb_2-lit
    de
    bauen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    r
    preposition
    de
    [Komparativ]
    (unspecified)
    PREP

    ḥw.t{.PL}
    substantive_fem
    de
    größeres Haus
    (unspecified)
    N.f:sg

    ḥr
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    jmn.tt
    substantive_fem
    de
    Westen (Totenreich)
    (unspecified)
    N.f:sg
Avec commentaire
de
Nützlicher ist eine Buchrolle als {das Haus eines Maurers} 〈ein gemauertes Haus〉, als ein (Grab)haus im Westen.
Datation (période):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Auteur(s): Peter Dils; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Anja Weber, Svenja Damm (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 29.09.2025)
Commentaires

  • - pr qd: da bei qd ein Personendeterminativ steht, übersetzt Gardiner: "the house of the builder" (ähnlich Wilson, Daumas, Vernus). Die meisten Bearbeiter halten das Determinativ für überflüssig und lesen "ein gemauertes Haus" oder "ein wohlgebautes Haus".
    - ḥw.wt ist mit dem Plural-Determinativ versehen. Spiegel, Parkinson, Grandet und Vernus übersetzen mit einem Singular, weil die meisten Leute nur ein Grab besitzen.

    Auteur du commentaire: Peter Dils, avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier de données créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernière révision: 26.06.2015)

(Une prochaine version de l’application web du TLA indiquera également la portée des commentaires ou des annotations des auteurs, c’est-à-dire les parties de la phrase auxquelles un commentaire ou une annotation se réfère. Pour le plan de développement, voir ici.)

Identifiant permanent: IBUBd7hIXN7jvEMSpGMz1MnX9HE
URL permanente: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd7hIXN7jvEMSpGMz1MnX9HE

Citer en tant que:

(Citation complète)
Peter Dils, avec des contributions de AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Anja Weber, Svenja Damm, Identifiant de phrase IBUBd7hIXN7jvEMSpGMz1MnX9HE <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd7hIXN7jvEMSpGMz1MnX9HE>, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.4.1, 5.3.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et des lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences et des lettres de Saxe, Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd7hIXN7jvEMSpGMz1MnX9HE, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)