EN | DE | ع

Satz ID IBUBd7hqnqKw6kXEsrPh0amShjU

Teilen

3 ḏḏ =tw pri̯.y (j)m(.j)-rʾ-šnw.tj H̱rjw[=f] r sjp.t nꜣ-n mḏ.t.PL pr.yt.PL pr-ꜥꜣ Lücke 4 ꜥš n =n r-gs pꜣ sbꜣ n pr-ꜥꜣ ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb) m-ḏd jmi̯ grg tꜣ Lücke 5 ⸮ḥsb? 1Q [nꜣy] =sn wšꜣꜣ.w


    3
     
     
     
     

    ḏḏ
    verb_irr
    de
    veranlassen
    SC.act.gem.3sg
    V~ipfv.act:stpr

    =tw
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c

    pri̯.y
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    SC.act.spec.nom.subj
    V\tam.act

    (j)m(.j)-rʾ-šnw.tj
    title
    de
    Vorsteher der beiden Scheunen
    (unspecified)
    TITL

    H̱rjw[=f]
    person_name
    de
    Heriuef
    (unspecified)
    PERSN

    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    sjp.t
    verb_caus_2-lit
    de
    prüfen
    Inf.t
    V\inf

    nꜣ-n
    article
    de
    die [Artikel pl.c]
    (unspecified)
    art:pl

    mḏ.t.PL
    substantive_fem
    de
    Stall
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    pr.yt.PL
    substantive_fem
    de
    Liegenschaften
    Noun.pl.stc
    N.f:pl:stc

    pr-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de
    Pharao ("großes Haus")
    (unspecified)
    N.m:sg

    Lücke
     
     
     
     

    4
     
     
     
     

    ꜥš
    verb_2-lit
    de
    rufen
    (unclear)
    V(unclear)

    n
    preposition
    de
    hin zu
    Prep.stpr.1pl
    PREP:stpr

    =n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl

    r-gs
    preposition
    de
    neben
    (unspecified)
    PREP

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    sbꜣ
    substantive_masc
    de
    Tor
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    pr-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de
    Pharao ("großes Haus")
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb)
    adjective
    de
    l.h.g. (Abk.)
    (unspecified)
    ADJ

    m-ḏd
    particle
    de
    folgendermaßen (Einführung der direkten Rede)
    (unspecified)
    PTCL

    jmi̯
    verb_3-inf
    de
    veranlasse (dass)!
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    grg
    verb_3-lit
    de
    einrichten
    (unclear)
    V(unclear)

    tꜣ
    article
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg

    Lücke
     
     
     
     

    5
     
     
     
     

    ⸮ḥsb?
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    1Q
     
     
     
     

    [nꜣy]
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel pl.c.]
    Poss.art.1pl
    art.poss:pl

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    wšꜣꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Masttiere
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Der Vorsteher der beiden Scheunen wurde ausgesandt um die Ställe und die Liegenschaften des Phrarao, [l.h.g] zu inspizieren ... (und sie?) rufen uns zu neben dem Tor des Pharao, l.h.g. folgendes: Laßt die ... ausstatten ... ihre Masttiere.
Datierung:
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Autor:innen: Ingelore Hafemann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 18.02.2021)

Persistente ID: IBUBd7hqnqKw6kXEsrPh0amShjU
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd7hqnqKw6kXEsrPh0amShjU

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Ingelore Hafemann, unter Mitarbeit von AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, Satz ID IBUBd7hqnqKw6kXEsrPh0amShjU <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd7hqnqKw6kXEsrPh0amShjU>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 20, Web-App-Version 2.3.2, 31.10.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd7hqnqKw6kXEsrPh0amShjU, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)