en | de

Satz ID IBUBd7nYePyDekVHtvg9X2NtdFo

Teilen

j⸢r⸣ [hꜣb].n =tw nfr pw jnn.t ḥnꜥ p[ꜣ] Lücke ḥr-ꜥ.wj =f{j} VS;7

    j⸢r⸣
    preposition
    de was anbetrifft (Hervorhebungspartikel)
    (unspecified)
    PREP
    [hꜣb].n
    verb_3-lit
    de aussenden
    Rel.form.n.sgm.3sg
    V\rel.m.sg-ant:stpr
    =tw
    personal_pronoun
    de man (pron. suff. 3. sg.)
    (unspecified)
    -3sg.c
    nfr
    particle
    de nicht
    (unclear)
    PTCL
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Kopula]
    (unspecified)
    dem
    jnn.t
    verb_3-inf
    de bringen
    Partcp.pass.gem.sgf
    V~ptcp.distr.pass.f.sg
    ḥnꜥ
    preposition
    de und
    (unspecified)
    PREP
    p[ꜣ]
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    Lücke
     
     
     
     
    ḥr-ꜥ.wj
    adverb
    de sogleich
    Adv.stpr.3sgm
    ADV:stpr
    =f{j}
    personal_pronoun
    de er (pron. suff. 3. masc. dual)
    (unspecified)
    -3sg.m
    VS;7
     
     
     
     

de Hinsichtlich dessen, (weswegen) man [ausgesandt] hat: Nichts hat man bringen lassen und dieser .... sogleich.

Datierung: Amenemhet III. Nimaatre
Autor:innen: Ingelore Hafemann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 16.01.2018)

Persistente ID: IBUBd7nYePyDekVHtvg9X2NtdFo
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd7nYePyDekVHtvg9X2NtdFo

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Ingelore Hafemann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Satz ID IBUBd7nYePyDekVHtvg9X2NtdFo <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd7nYePyDekVHtvg9X2NtdFo>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd7nYePyDekVHtvg9X2NtdFo, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)