EN | DE | ع

Satz ID IBUBd7vWcL7KTkFuhSeD6N64OEw

Teilen

IX,23 pꜣ nb tꜣ ı͗ḥ.t pꜣ ntj pḥ r sẖsṱ


    IX,23
     
     
     
     

    pꜣ
    determiner
    de
    der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    nb
    substantive_masc
    de
    Eigentümer [eines Vermögens]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    tꜣ
    determiner
    de
    die 〈〈bestimmter Artikel fem. Sgl.〉〉
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    ı͗ḥ.t
    substantive_fem
    de
    Kuh
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    pꜣ
    determiner
    de
    [im Prädikat der "pseudo-cleft-sentence"]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    ntj
    relative_pronoun
    de
    [Relativpartikel:] welcher, der
    (unedited)
    REL(infl. unedited)

    pḥ
    verb
    de
    sich ziemen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    r
    particle
    de
    um zu (vor Infinitiv)
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    sẖsṱ
    verb
    de
    laufen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
Mit Kommentar
de
Der Besitzer der Kuh ist der, der (soweit) kommt, zu laufen.
Datierung:
Hellenistische Zeit
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 30.08.2021)
Kommentare

  • R. Ritner, in: Simpson, Literature of Ancient Egypt, 2003, 508: "It is the owner of the cow who ends up in running".

    Autor:in des Kommentars: Günter Vittmann, unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 26.06.2015)

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBd7vWcL7KTkFuhSeD6N64OEw
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd7vWcL7KTkFuhSeD6N64OEw

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Günter Vittmann, unter Mitarbeit von AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Satz ID IBUBd7vWcL7KTkFuhSeD6N64OEw <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd7vWcL7KTkFuhSeD6N64OEw>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 20, Web-App-Version 2.3.2, 31.10.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd7vWcL7KTkFuhSeD6N64OEw, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)