EN | DE | ع

Satz ID IBUBd7wtpKzXAkE3jCltWjxPkeU

Teilen

jwi̯ =f n =k m Jmꜣw.t nʾ.t n.t Ḥsꜣ.t [ḫns] [mr(w)] r ḥḥi̯(.t) nfr.PL =k


    jwi̯
    verb_irr
    de
    kommen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m

    m
    preposition
    de
    aus
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    Jmꜣw.t
    place_name
    de
    Imau (Kom el-Hisn)
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)

    nʾ.t
    substantive_fem
    de
    Stadt
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)

    Ḥsꜣ.t
    gods_name
    de
    Hesat
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    [ḫns]
    verb_3-lit
    de
    durchziehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    [mr(w)]
    substantive_masc
    de
    Wüste
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ḥḥi̯(.t)
    verb_4-lit
    de
    suchen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    nfr.PL
    substantive_masc
    de
    Schönheit
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m
fr
Elle vient à toi de Kom el-Hisn, la ville de Hesat, [traversant le désert] pour chercher ta perfection.
Datierung:
Augustus
Autor:innen: Aurélie Paulet; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 19.05.2025)

Persistente ID: IBUBd7wtpKzXAkE3jCltWjxPkeU
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd7wtpKzXAkE3jCltWjxPkeU

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Aurélie Paulet, unter Mitarbeit von AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Satz ID IBUBd7wtpKzXAkE3jCltWjxPkeU <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd7wtpKzXAkE3jCltWjxPkeU>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 20, Web-App-Version 2.3.2, 31.10.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd7wtpKzXAkE3jCltWjxPkeU, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)