en | de

Satz ID IBUBd7xDThH9OUD1kAqlLQrIAl8

Teilen

⸮ẖn.t-wr? ẖr šns 〈ḏw〉j.w pri̯.w ḥr z(ꜣ)t ḥr drp 9 jm n twt =(j) m ẖr.t-hrw n.t rꜥ(w)-nb

    ⸮ẖn.t-wr?
    substantive_masc
    de [Personenbezeichnung]
    (unspecified)
    N.m:sg
    ẖr
    preposition
    de unter (etwas sein) (etwas tragend)
    (unspecified)
    PREP
    šns
    substantive_masc
    de [ein Gebäck]; [ein Kuchen]
    (unspecified)
    N.m:sg
    〈ḏw〉j.w
    substantive_masc
    de [ein Krug (aus Ton)]
    (unspecified)
    N.m:sg
    pri̯.w
    verb_3-inf
    de herauskommen; herausgehen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    z(ꜣ)t
    verb_3-lit
    de ausgießen; libieren
    Inf
    V\inf
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    drp
    verb_3-lit
    de opfern
    Inf
    V\inf
    9
     
     
     
     
    jm
    prepositional_adverb
    de davon
    (unspecified)
    PREP\advz
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    twt
    substantive_masc
    de Statue
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de in (der Art)
    (unspecified)
    PREP
    ẖr.t-hrw
    substantive_fem
    de Tagesbedarf
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    rꜥ(w)-nb
    substantive_masc
    de jeder Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
Mit Kommentar

en and while Khenet-wer (?) is holding the šns-bread and the ḏwjw-vessels, going out and libating and offering drinks from it to my statue in the course of every day.

Datierung: Mentuhotep II. Nebhepetre (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Renata Landgrafova & Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)
Kommentare

  • - ẖn.t-wr, ḫnt-wr oder jm.j-ḫnt-wr: siehe zur Lesung Russo, in: JEA 93, 2007, 198-200, der jm.j-ḫnt-wr vorzieht. Schenkel, MHT, 235 liest ẖnt-wr ohne Anmerkung, bei Luft steht ḫnt-wr.
    - pri̯.w: Russo bezieht dies in ihrer Übersetzung auf mḥwn und auf jm.j-ḫnt-wr, aber da der jm.j-ḫnt-wr sowohl ein Schenes-Brot als auch einen Krug hält, kann pri̯ sich nur auf den jm.j-ḫnt-wr beziehen (so Luft, 125 mit Anm. 38).

    Autor:in des Kommentars: Renata Landgrafova & Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch; Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 26.06.2015

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBd7xDThH9OUD1kAqlLQrIAl8
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd7xDThH9OUD1kAqlLQrIAl8

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Renata Landgrafova & Peter Dils, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling, Lutz Popko, Satz ID IBUBd7xDThH9OUD1kAqlLQrIAl8 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd7xDThH9OUD1kAqlLQrIAl8>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd7xDThH9OUD1kAqlLQrIAl8, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)