en | de

Satz ID IBUBd871550v5EmPrApN7FBRXnM

Teilen

Ḏḥw.tj tꜣ ẖnm.t nḏm.t {mj} 〈n〉 z jbi̯ 8,6 〈ḥr〉 ḫꜣs.t

    Ḏḥw.tj
    gods_name
    de Thot
    (unspecified)
    DIVN
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    ẖnm.t
    substantive_fem
    de Brunnen; Wasserstelle
    (unspecified)
    N.f:sg
    nḏm.t
    adjective
    de süß; angenehm
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    {mj}
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    〈n〉
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    z
    substantive_masc
    de Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    jbi̯
    verb_3-inf
    de dürsten
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    8,6
     
     
     
     
    〈ḥr〉
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    ḫꜣs.t
    substantive_fem
    de Wüste
    (unspecified)
    N.f:sg
Mit Kommentar

de Thot, du herrlicher Brunnen für einen Mann, der 〈in〉 der Wüste dürstet!

Datierung: Sethos II. Usercheperure
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Peter Dils, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 13.10.2023)
Kommentare

  • Der Name des Thot ist nach Fecht noch zum hiesigen Vers zu ziehen.

    Die Entscheidung, ob der Vokativ, den diese beiden Verse bilden, noch zum vorigen oder schon zum folgenden Satz gehört, ist schwierig zu treffen. Caminos und Assmann unterließen eine Entscheidung, indem sie den Vokativ als eigenständigen Ausruf zwischen beide Sätze stellten. Auch Fecht markierte diese beiden Verse als syntaktisch eigenständig, ordnete sie aber in seiner Versstruktur schon dem folgenden zu.

    Autor:in des Kommentars: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch; Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 26.06.2015

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBd871550v5EmPrApN7FBRXnM
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd871550v5EmPrApN7FBRXnM

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Lutz Popko, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Peter Dils, Anja Weber, Satz ID IBUBd871550v5EmPrApN7FBRXnM <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd871550v5EmPrApN7FBRXnM>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd871550v5EmPrApN7FBRXnM, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)