EN | DE | ع

معرف الجملة IBUBd87X2tRnOUdqj4rNKW8aRpY

مشاركة

tw =j ꜥš n =tn nꜣ nṯr.w-ꜥꜣj.w ntj ḫꜥ ꜥnḫ-wḏꜣ-snb ı͗rm pꜣ-Rꜥ nsemwks Vso XXII,10 ꜣmp[⸮_?]ꜣ pꜣ-jꜥm • enpꜥjꜥ jb-ꜥꜣ-th jꜥꜣ sꜥbꜥ-ꜥꜣ-th

    tw
    undefined
    de
    [Element des Präsens I]
    (unedited)
    (undefined)(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg
    ꜥš
    verb
    de
    rufen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. P. Pl.]
    (unedited)
    -2pl
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    [vokativisch]
    (unedited)
    DEM(infl. unedited)
    nṯr.w-ꜥꜣj.w
    epith_god
    de
    große Götter
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    ntj
    relative_pronoun
    de
    welcher, der
    (unedited)
    REL(infl. unedited)
    ḫꜥ
    verb
    de
    erscheinen, glänzen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ꜥnḫ-wḏꜣ-snb
    undefined
    de
    Leben, Heil und Gesundheit [graphisch]
    (unedited)
    (undefined)(infl. unedited)
    ı͗rm
    particle
    de
    mit
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    pꜣ-Rꜥ
    gods_name
    de
    Re
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    nsemwks
    entity_name
    de
    [magische Name]
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    Vso XXII,10
     
     
     
     
    ꜣmp[⸮_?]ꜣ
    entity_name
    de
    [magischer Name]
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    pꜣ-jꜥm
    entity_name
    de
    das Meer [magischer Name]
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    •
     
     
     
     
    enpꜥjꜥ
    entity_name
    de
    [magischer Name]
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    jb-ꜥꜣ-th
    entity_name
    de
    [magischer Name]
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    jꜥꜣ
    entity_name
    de
    [magischer Name]
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    sꜥbꜥ-ꜥꜣ-th
    entity_name
    de
    Sabaoth [magischer Name]
    (unedited)
    N(infl. unedited)
مع تعليق
de
"Ich rufe zu euch, ihr großen Götter, die ihr mit Re erscheint, Th(?)emoux, Amp[...], Piam, Enpa-ia, Eibotth, Jaê, *Sabaôth!"
التأريخ (الإطار الزمني):
1. Hälfte 3. Jhdt. n.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Simon D. Schweitzer ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
تعليقات

  • Der "Verspunkt" ist schwarz. - Bis auf "Sabaoth" sind alle magischen Namen mit den entsprechenden griechischen Wiedergaben versehen. Th(?)emoux: Nach der demotischen Form sollte die griechische Wiedergabe mit Zeta anlauten. -

    كاتب التعليق: Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch ؛ تم إنشاء ملف البيانات: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر مراجعة: ٢٠١٥/٠٦/٢٦

(سيشير الإصدار المستقبلي لتطبيق الويب ‏TLA‏ أيضًا إلى نطاق تعليقات المؤلفين أو حاشياتهم التوضيحية، أي أجزاء الجملة المعنية التي يشير إليها التعليق/الحاشية التوضيحية. للإطلاع على خطة التطوير، انظر هنا‏.)

معرف دائم: IBUBd87X2tRnOUdqj4rNKW8aRpY
عنوان‏ ‏URL‏ دائم: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd87X2tRnOUdqj4rNKW8aRpY

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Günter Vittmann، مع مساهمات من قبل Altägyptisches Wörterbuch، Simon D. Schweitzer، معرف الجملة IBUBd87X2tRnOUdqj4rNKW8aRpY <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd87X2tRnOUdqj4rNKW8aRpY>، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd87X2tRnOUdqj4rNKW8aRpY، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)