en | de

Sentence ID IBUBd87diClwQ0AGiHHXvBuMGWY

Share

b(w) pw n jri̯ nn r-ꜣwj s.t n(.t) sḥḏ rʾ.PL-pr.PL p.t n bꜣ =k s.t Opet 125.4 n(.t) ḥm =k dwꜣ.t ꜥrf.tj m sꜥḥ =k ḥw.t =k tp.j.t n(.t) wnḫ _ šꜣꜥ (j)ḫ.t nb(.t) jm =s m šꜣꜥ b(w) n jri̯ p.t Opet 125.5 tꜣ nwn ꜥḥ.t pꜣw(.tj)

    b(w)
    substantive_masc
    de Ort
    (unspecified)
    N.m:sg
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    jri̯
    verb_3-inf
    de machen
    (unspecified)
    V
    nn
    demonstrative_pronoun
    de diese [Dem.Pron. pl.c.]
    (unspecified)
    dem.pl
    r-ꜣwj
    preposition
    de ganz, insgesamt
    (unspecified)
    PREP
    s.t
    substantive_fem
    de Stelle
    (unspecified)
    N.f:sg
    n(.t)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    sḥḏ
    verb_caus_2-lit
    de erleuchten
    (unspecified)
    V
    rʾ.PL-pr.PL
    substantive_masc
    de Tempel
    (unspecified)
    N.m:sg
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    bꜣ
    substantive_masc
    de Ba (Seelenkraft als Teil der Persönlichkeit)
    (unspecified)
    N.m:sg
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    s.t
    substantive_fem
    de Sitz
    (unspecified)
    N.f:sg
    Opet 125.4
     
     
     
     
    n(.t)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    ḥm
    substantive_masc
    de Majestät
    (unspecified)
    N.m:sg
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    dwꜣ.t
    substantive_fem
    de Duat
    (unspecified)
    N.f:sg
    ꜥrf.tj
    verb_3-lit
    de umhüllen
    (unspecified)
    V
    m
    preposition
    de durch (etwas)
    (unspecified)
    PREP
    sꜥḥ
    substantive_masc
    de Mumie
    (unspecified)
    N.m:sg
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḥw.t
    substantive_fem
    de größeres Haus
    (unspecified)
    N.f:sg
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    tp.j.t
    nisbe_adjective_substantive
    de erster
    (unspecified)
    N-adjz:m.sg
    n(.t)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    wnḫ
    verb_3-lit
    de umhüllen
    (unspecified)
    V
    _
    substantive
    de [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    (unspecified)
    N
    šꜣꜥ
    verb_3-lit
    de (etwas) beginnen, (etwas) anfangen
    (unspecified)
    V
    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de Sache
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb(.t)
    adjective
    de jeder
    (unspecified)
    ADJ
    jm
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    m
    preposition
    de [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    šꜣꜥ
    substantive_masc
    de Anbeginn
    (unspecified)
    N.m:sg
    b(w)
    substantive_masc
    de Ort
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    jri̯
    verb_3-inf
    de machen
    (unspecified)
    V
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    Opet 125.5
     
     
     
     
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
    nwn
    substantive_masc
    de Überschwemmung
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥḥ.t
    substantive_masc
    de Palast
    (unspecified)
    N.m:sg
    pꜣw(.tj)
    substantive_masc
    de Urgott
    (unspecified)
    N.m:sg

fr C'est le lieu de celui qui a tout fait, l'endroit d'illuminer les temples, le ciel pour ton ba, le siège pour ta majesté, la Douat étant enveloppée avec ta momie, ton premier château d'envelopper ...?... dans lequel toutes choses commencèrent au commencement, le lieu de faire le ciel, la terre, l'inondation, le palais du primordial.

Dating (time frame): Ptolemaios VIII. Euergetes II. (Gesamtzeitraum)
Author(s): Aurélie Paulet; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/26/2019)
Comments

  • wnḫ ...: ein Zeichen, das dem mdw-Stab ähnelt.

    Commentary author: Aurélie Paulet; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils; Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 10/29/2019

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBd87diClwQ0AGiHHXvBuMGWY
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd87diClwQ0AGiHHXvBuMGWY

Please cite as:

(Full citation)
Aurélie Paulet, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Sentence ID IBUBd87diClwQ0AGiHHXvBuMGWY <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd87diClwQ0AGiHHXvBuMGWY>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.2, 11/24/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd87diClwQ0AGiHHXvBuMGWY, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)