EN | DE | ع

Satz ID IBUBd88D9Vkur0fop1vIGaEFFO4

Teilen

A.3 qb š(z)p tʾ r tr =f jdn.n n =f sḫr =f mw.t m-ḫnt jt ḥr jri̯ gmi̯ 〈n〉 =k zꜣ =j

    A.3
     
     
     
     
    qb
    verb_2-gem
    de
    kühl sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    š(z)p
    verb_3-lit
    de
    empfangen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    tʾ
    substantive_masc
    de
    Brot (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de
    zu (temp.)
    (unspecified)
    PREP
    tr
    substantive_masc
    de
    Zeit
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jdn.n
    verb_3-lit
    de
    ersetzen
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    sḫr
    substantive_masc
    de
    Verhalten
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mw.t
    substantive_fem
    de
    Mutter
    (unspecified)
    N.f:sg
    m-ḫnt
    adverb
    de
    darin = zu Hause
    (unspecified)
    ADV
    jt
    substantive_masc
    de
    Vater
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    verb
    de
    sagen (mit Auslassung von ḏd)
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    jri̯
    verb_3-inf
    de
    machen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    gmi̯
    verb_3-inf
    de
    bemerken
    Imp.sg
    V\imp.sg
    〈n〉
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
Mit Kommentar
en
a cool one who acquired bread in his time,
one whose conduct replaced him a mother at home (lit. "within")
and a father who would (say): "Do and find out, my son!";
Datierung:
Amenemhet I. Sehetepibre
 – 
Sesostris I. Cheperkare
Autor:innen: Renata Landgrafova & Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)
Kommentare

  • - sḫr=f: See Lichtheim 1988, 69, n. 1 for the meaning "conduct".
    - ḥr: Lesung mit Lichtheim, 1988, 69, Anm. 1. Gardiner hat: "a father making the family fortune (??), and a son of good disposition", wobei er ḥr jri̯(.t) gmi̯=f oder ḥr jri̯(.t) bꜣk=f liest (G.T. Martin folgt Gardiner).
    - gmi̯ 〈n〉=k: Imperative strenghtened by dativus ethicus.

    Autor:in des Kommentars: Renata Landgrafova & Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch ; Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 26.06.2015

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBd88D9Vkur0fop1vIGaEFFO4
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd88D9Vkur0fop1vIGaEFFO4

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Renata Landgrafova & Peter Dils, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling, Daniel A. Werning, Satz ID IBUBd88D9Vkur0fop1vIGaEFFO4 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd88D9Vkur0fop1vIGaEFFO4>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd88D9Vkur0fop1vIGaEFFO4, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)