Sentence ID IBUBd88D9Vkur0fop1vIGaEFFO4
a cool one who acquired bread in his time,
one whose conduct replaced him a mother at home (lit. "within")
and a father who would (say): "Do and find out, my son!";
Comments
-
- sḫr=f: See Lichtheim 1988, 69, n. 1 for the meaning "conduct".
- ḥr: Lesung mit Lichtheim, 1988, 69, Anm. 1. Gardiner hat: "a father making the family fortune (??), and a son of good disposition", wobei er ḥr jri̯(.t) gmi̯=f oder ḥr jri̯(.t) bꜣk=f liest (G.T. Martin folgt Gardiner).
- gmi̯ 〈n〉=k: Imperative strenghtened by dativus ethicus.
Persistent ID:
IBUBd88D9Vkur0fop1vIGaEFFO4
Persistent URL:
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd88D9Vkur0fop1vIGaEFFO4
Please cite as:
(Full citation)Renata Landgrafova & Peter Dils, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling, Sentence ID IBUBd88D9Vkur0fop1vIGaEFFO4 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd88D9Vkur0fop1vIGaEFFO4>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd88D9Vkur0fop1vIGaEFFO4, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)
Comment the content of this page
Thank you for helping to improve the data! Your comment will be send to the TLA team for evaluation. For more information, see our privacy policy.
Share this page
Note that if you use the social media buttons (e.g., X, Facebook), data will be delivered to the respective service. For details, see the privacy policies of the respective service(s).