Sentence ID IBUBd88oEPUrZUkWtB5JhcagkLI
Mit seinen Taten auf einem Haufen (oder: als Summe/Endergebnis (seines Lebens)) neben ihm, bleibt ein Mann nach dem Dahinscheiden übrig (wörtl.: daß ein Mann nach dem Anlanden übrigbleibt, ist indem/nachdem seine Taten auf einen Haufen (oder: als Summe) neben ihn gelegt worden sind).
Comments
-
rḏi̯.w: Allen, Middle Egyptian, 300 und 488 (Übung 21, Nr. 11) und 375 (§ 25.11.2) versteht es eher als pass. Futur denn als pass. Perfekt: "When a man survives after dying, his deeds will be placed beside him in heaps".
Persistent ID:
IBUBd88oEPUrZUkWtB5JhcagkLI
Persistent URL:
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd88oEPUrZUkWtB5JhcagkLI
Please cite as:
(Full citation)Peter Dils, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Johannes Jüngling, Sentence ID IBUBd88oEPUrZUkWtB5JhcagkLI <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd88oEPUrZUkWtB5JhcagkLI>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd88oEPUrZUkWtB5JhcagkLI, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)
Comment the content of this page
Thank you for helping to improve the data! Your comment will be send to the TLA team for evaluation. For more information, see our privacy policy.
Share this page
Note that if you use the social media buttons (e.g., X, Facebook), data will be delivered to the respective service. For details, see the privacy policies of the respective service(s).