en | de

Satz ID IBUBd8HdRvMTcEQTpkqzlsh3zEE

Teilen

6 sẖ-Ptḥ ı͗rm Ꜣrsnꜣ.t tꜣ mr-sn sꜣ 3-nb sꜣ 5-nw nb sẖ-wt (sẖ-)šꜥ.t sẖ-pr-ḥḏ sẖ-pꜣ-dmj šte nb šsp ḥḏ sẖ-pꜣ-mḏ-n-Ptḥ ḥm-nṯr [pr-ꜥꜣ] [n] [ḥ.t-nb] sẖ-nꜣ-ḥ.t.w-Ḥp-ꜥnḫ

    6
     
     
     
     
    sẖ-Ptḥ
    title
    de Schreiber des Ptah
    (unspecified)
    TITL
    ı͗rm
    particle
    de und
    (unspecified)
    PTCL
    Ꜣrsnꜣ.t
    kings_name
    de Arsinoe
    (unspecified)
    ROYLN
    tꜣ
    particle
    de [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unspecified)
    PTCL
    mr-sn
    epith_king
    de bruderliebend (= Philadelphos)
    (unspecified)
    ROYLN
    sꜣ
    substantive_masc
    de Phyle
    (unspecified)
    N.m:sg
    3-nb
    cardinal
    de [Zahl des Tages im Datum]
    (unspecified)
    NUM.card
    sꜣ
    substantive_masc
    de Phyle
    (unspecified)
    N.m:sg
    5-nw
    cardinal
    de [Zahl des Tages im Datum]
    (unspecified)
    NUM.card
    nb
    adjective
    de jeder
    (unspecified)
    ADJ
    sẖ-wt
    title
    de Dekretschreiber
    (unspecified)
    TITL
    (sẖ-)šꜥ.t
    title
    de Briefschreiber
    (unspecified)
    TITL
    sẖ-pr-ḥḏ
    title
    de Schreiber des Schatzhauses
    (unspecified)
    TITL
    sẖ-pꜣ-dmj
    title
    de Komogrammateus
    (unspecified)
    TITL
    šte
    verb
    de nehmen, fortnehmen; einziehen, erheben (Steuer)
    (unspecified)
    V
    nb
    substantive_masc
    de Gold
    (unspecified)
    N.m:sg
    šsp
    verb
    de empfangen, nehmen, übernehmen
    (unspecified)
    V
    ḥḏ
    substantive_masc
    de Silber, Geld
    (unspecified)
    N.m:sg
    sẖ-pꜣ-mḏ-n-Ptḥ
    title
    de Schreiber des Buches(?) des Ptah
    (unspecified)
    TITL
    ḥm-nṯr
    title
    de Gottesdiener, Prophet
    (unspecified)
    TITL
    [pr-ꜥꜣ]
    substantive_masc
    de Pharao, König
    (unspecified)
    N.m:sg
    [n]
     
     
    (unspecified)
    —
    [ḥ.t-nb]
    substantive_fem
    de Goldhaus
    (unspecified)
    N.f:sg
    sẖ-nꜣ-ḥ.t.w-Ḥp-ꜥnḫ
    title
    de Schreiber der Häuser des lebenden Apis
    (unspecified)
    TITL
Mit Kommentar

de Schreiber des Ptah und der Arsinoe Philopator (für) alle dritten Phylen und alle fünften Phylen, Dekret- und Briefschreiber, Schatzhausschreiber, Dorfschreiber, der Gold einzieht und Silber empfängt(?), Schreiber des (Gottes-)Buches(?) des Ptah, Prophet [des Königs im Goldhaus], Schreiber der Häuser des lebenden Apis,

Datierung: 1. Viertel 1. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)
Kommentare

  • Das Silber-Zeichen bei šsp ist separat ḥḏ zulesen; vgl. Jasnow, JAOS 105, 1985, 340. - mḏ ist geschrieben m-ḏ-Gottesdeterminativ; der maskuline Artikel (wenn Reymonds Abzeichnung stimmt; die Tafel ist nicht recht deutlich) ist eigenartig; möglicherweise ist aber (Vorschlag Jasnow, a.a.O.) pr "Haus" gemeint. Spezifizierung von ḥm-nṯr mit Reymond nach Stele Ashmolean 1971/18, 4 ergänzt. - Titulatur wird fortgesetzt.

    Autor:in des Kommentars: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch; Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 26.06.2015

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBd8HdRvMTcEQTpkqzlsh3zEE
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd8HdRvMTcEQTpkqzlsh3zEE

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Günter Vittmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Satz ID IBUBd8HdRvMTcEQTpkqzlsh3zEE <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd8HdRvMTcEQTpkqzlsh3zEE>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd8HdRvMTcEQTpkqzlsh3zEE, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)