EN | DE | ع

Satz ID IBUBd8JQnxj5oU5tri5cKiHSYNA

Teilen

ı͗w =j (n) hp n md(.t) n hb 9 ẖr Pr-pꜣj=f-ı͗rj r-ḏbꜣ ı͗r 10 nꜣ mšꜥ.w ntj-ı͗w =w ḏd n =j (n) wꜣḥ n.ı͗m =s 11 (r) ı͗r s ⸮ḥr? nꜣ ḏd.w pꜣ nṯr-ꜥꜣ Ḏḥwtj

    ı͗w
    particle
    de
    daß
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg
    (n)
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    hp
    substantive_masc
    de
    Gesetz, Recht
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    md(.t)
    substantive_fem
    de
    Sache, Angelegenheit
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    hb
    substantive_masc
    de
    Ibis
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    9
     
     
     
     
    ẖr
    preposition
    de
    zu, nach
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    Pr-pꜣj=f-ı͗rj
    place_name
    de
    [vielleicht in der Nähe von Alexandria]
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
    r-ḏbꜣ
    preposition
    de
    wegen, betreffs, über
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ı͗r
    verb
    de
    tun, machen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    10
     
     
     
     
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    [best. Art. Plur.] die
    (unedited)
    DEM(infl. unedited)
    mšꜥ.w
    verb
    de
    [subst. Inf.] Reise, Unternehmung
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ntj-ı͗w
    relative_pronoun
    de
    vor Suffix
    (unedited)
    REL(infl. unedited)
    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl
    ḏd
    verb
    de
    [mit wꜣḥ] antworten
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg
    (n)
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    wꜣḥ
    substantive_masc
    de
    Antwort, Deutung, Erklärung
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n.ı͗m
    preposition
    de
    in bezug auf
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -3sg.f
    11
     
     
     
     
    (r)
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    ı͗r
    verb
    de
    tun, machen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    s
    personal_pronoun
    de
    ihn, sie, es
    (unedited)
    =3sg.c
    ⸮ḥr?
    preposition
    de
    in bezug auf
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    [best. Art. Plur.] die
    (unedited)
    DEM(infl. unedited)
    ḏd.w
    verb
    de
    [subst. Inf.] Aussage, Wort, Behauptung, Äußerung, Spruch, Rede
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de
    der [best. Art. Sg. mask.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de
    großer Gott
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    Ḏḥwtj
    gods_name
    de
    Thot
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
Mit Kommentar
de
daß ich im Recht bin in der Sache mit der Meldung nach Per-pef-iri wegen der Reisen, deren Durchführung mir durch Orakel befohlen werden in bezug auf(?) die Worte des großen Gottes Thot.
Datierung:
1. Hälfte 2. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)
Kommentare

  • In diesem zweiten Teils der recht komplexen Konstruktion ist manches unklar. Ray hat (...) "which was told to me (in) an oracle to perform, (the) oracle which was spoken by the great god Thoth". Die Gruppe nach ı͗r=s liest Hrsg. hier wꜣḥ, in Nr. 23, Vso 16 jedoch, wo sie ebenfalls vor nꜣ ḏd.w pꜣ nṯr ꜥꜣ Ḏḥwtj steht, ḥr. Da Rays Analyse nꜣ (ı͗.)ḏd=w, also als Relativform, mit seiner Analyse von Thot als logischem Subjekt ("(the) oracle which was spoken by the great god Thoth" in Nr. 25, "the 〈things〉 which the great god Thoth has said" in Nr. 23) inkompatibel ist - es müßte dann natürlich nꜣ (ı͗.)ḏd (...) Ḏḥwtj heißen -, ist die einfachste Lösung, nꜣ ḏd.w "die Worte" (des Thot) zu lesen.

    Autor:in des Kommentars: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch ; Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 26.06.2015

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBd8JQnxj5oU5tri5cKiHSYNA
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd8JQnxj5oU5tri5cKiHSYNA

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Günter Vittmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Satz ID IBUBd8JQnxj5oU5tri5cKiHSYNA <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd8JQnxj5oU5tri5cKiHSYNA>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd8JQnxj5oU5tri5cKiHSYNA, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)