Satz ID IBUBd8MQ1ZTYQ0XorWZybYHM0wc
Du mögest dich freuen, o du, der wegen der Schildträger (?) schweigt!
Kommentare
-
qry: Bedeutung unsicher, den Determinativen nach zu urteilen eine militärische Personengruppe. Quack übersetzt zögernd mit "oh Schweiger in der Rotte". Hat qry mit dem syllabisch geschriebenen qrj: "Besucher; Vagabund" oder mit qrꜥ: "Schildträger" zu tun (vgl. Quack, 141, Anm. 35)? Vernus, Sagesses, 264, Anm. 100 übersetzt: "C'est satisfaisant [litt.: c'est agréable dans ton coeur] / De demeurer coi au sujet d'une rixe (?)", wobei er anscheinend zu nḏm 〈m/n〉 jb=k emendiert und qry vielleicht mit qrj: "Gewitter" verbindet ("rixe" = "Prügelei"). Vielleicht soll man aber ḥr qry mšꜥ: "beim ... des Heeres" lesen, mit qry als Verb oder "wegen dem ... des Heeres" mit qry als Substantiv (oder Infinitiv)?
Persistente ID:
IBUBd8MQ1ZTYQ0XorWZybYHM0wc
Persistente URL:
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd8MQ1ZTYQ0XorWZybYHM0wc
Bitte zitieren als:
(Vollzitation)Peter Dils, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Johannes Jüngling, Anja Weber, Satz ID IBUBd8MQ1ZTYQ0XorWZybYHM0wc <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd8MQ1ZTYQ0XorWZybYHM0wc>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd8MQ1ZTYQ0XorWZybYHM0wc, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)
Kommentieren Sie den Inhalt dieser Seite
Danke, dass Sie uns helfen unser Angebot zu verbessern. Ihr Kommentar wird an das TLA-Team zur Bearbeitung übermittelt werden. Weitere Informationen finden Sie in der Datenschutz-Erklärung.
Teile diese Seite
Beachten Sie, dass, wenn Sie Social Media-Buttons (z.b. X, Facebook) nutzen, Daten an die entsprechenden Services übermittelt werden. Details entnehmen Sie den Datenschutzrichtlinien des entsprechenden Angebots.