en | de

Sentence ID IBUBd8MoorbylEWzvddyC6H9WWk

Share

Opet 250.1 hy m p.t hnw m tꜣ ẖr.t-nṯr n [ḥ]kn Wꜣs.t m ršw.t nʾ.t m mk Jp.t-s.t.PL m ꜣw.t-jb ⸮nʾ.t? m ḥb 0,5Q Opet 250.2 m ṯḥḥ.w ḥw.t-sr 〈m〉 mfk šn-[___] [m] ⸮ḥb? [___]-wr m [__]ht ⸮Wꜣs? m tfn ḫt-mn r-ꜣw =f sṯi̯ m ṯḥn.t gs.PL-pr.PL Opet 250.3 m ḫntš

    Opet 250.1
     
     
     
     
    hy
    substantive_masc
    de Jubel
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    m
    preposition
    de in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    hnw
    substantive_masc
    de Jubel
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    m
    preposition
    de auf
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    tꜣ
    substantive_masc
    de Land (als Element des Kosmos)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ẖr.t-nṯr
    substantive_fem
    de Nekropole
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    n
    preposition
    de in (Zustand)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    [ḥ]kn
    substantive_masc
    de Lobpreis
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    Wꜣs.t
    place_name
    de Theben
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ršw.t
    substantive_fem
    de Freude
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    nʾ.t
    place_name
    de Theben
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    mk
    substantive_masc
    de Fest
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    Jp.t-s.t.PL
    org_name
    de Die heiligsten Plätze (Karnak-Tempel)
    (unedited)
    PROPN(infl. unedited)
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ꜣw.t-jb
    substantive
    de Freude
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    ⸮nʾ.t?
    substantive_fem
    de Stadt
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ḥb
    substantive_masc
    de Fest
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    0,5Q
     
     
     
     
    Opet 250.2
     
     
     
     
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ṯḥḥ.w
    substantive_fem
    de Jauchzen, Jubel
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    ḥw.t-sr
    place_name
    de Fürstenhaus (Ort, an dem die Götter Gericht halten)
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
    〈m〉
    preposition
    de in (Zustand)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    mfk
    substantive_fem
    de Freude
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    šn-[___]
    place_name
    de [Ortsname]
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
    [m]
    preposition
    de in (Zustand)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ⸮ḥb?
    substantive_masc
    de Fest
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    [___]-wr
    place_name
    de [Ortsname]
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    [__]ht
    substantive
    de [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    ⸮Wꜣs?
    place_name
    de [Ortsname]
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    tfn
    substantive_masc
    de Freude
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ḫt-mn
    place_name
    de Ägypten
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
    r-ꜣw
    preposition
    de ganz, insgesamt
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
    sṯi̯
    verb_3-inf
    de schütten
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    m
    preposition
    de von (partitiv)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ṯḥn.t
    substantive_fem
    de Fayence
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    gs.PL-pr.PL
    substantive_masc
    de Tempel
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    Opet 250.3
     
     
     
     
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ḫntš
    substantive_masc
    de Freude
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

fr L'acclamation est dans le ciel, la jubilation est sur terre, la nécropole est en réjouissances, Thèbes est en joie, la ville est en fête, Ipet-Sout est en joie, la ville(?) est en fête, [...] est en jubilation, le Château du prince 〈est en〉 joie, la circonférence [de ...] est en fête, le lac [...]-our est en joie, le lac [...] est en réjouissances, le monde entier est parsemé de faience, les temples sont en allégresse,

Dating (time frame): Augustus
Author(s): Aurélie Paulet; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Persistent ID: IBUBd8MoorbylEWzvddyC6H9WWk
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd8MoorbylEWzvddyC6H9WWk

Please cite as:

(Full citation)
Aurélie Paulet, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Daniel A. Werning, Sentence ID IBUBd8MoorbylEWzvddyC6H9WWk <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd8MoorbylEWzvddyC6H9WWk>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd8MoorbylEWzvddyC6H9WWk, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)