en | de

Satz ID IBUBd8Ob9M0Z8Uj5gz31bWB82II

Teilen

3 pꜣ ꜥḥꜥ jri̯.n ḥm =f jw =f {ḥr} ḥmsi̯ ḥr mḥ.tj-jmn.tj.t 4 Qdš

    3
     
     
     
     
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    ꜥḥꜥ
    verb_3-lit
    de stehen
    (unspecified)
    V
    jri̯.n
    verb_3-inf
    de machen
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    ḥm
    substantive_masc
    de Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    {ḥr}
     
     
    (unspecified)
    —
    ḥmsi̯
    verb_4-inf
    de sitzen
    PsP.3sgm_Aux.jw
    V\res-3sg.m
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    mḥ.tj-jmn.tj.t
    substantive_masc
    de Nordwesten
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    4
     
     
     
     
    Qdš
    place_name
    de Kadesch
    (unspecified)
    TOPN

de Seine Majestät hielt stand, als er im Nordwesten von Qadesch (im Feldlager) saß.

Datierung: Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Autor:innen: Silke Grallert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 25.04.2023)
Kommentare

  • Die Parallele dieser Passage in R2 gibt jw=f ḥmsi̯.w, also Pseudopartizip. Dies erscheint mir als die bessere Lesart des untergeordneten Satzes. So auch die Übersetzungen von Gardiner und Kitchen. Die Einfügung der Präposition ḥr könnte durch die folgenden Infintivkonstruktionen befördert worden sein.

    Autor:in des Kommentars: Silke Grallert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch; Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 26.06.2015

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBd8Ob9M0Z8Uj5gz31bWB82II
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd8Ob9M0Z8Uj5gz31bWB82II

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Silke Grallert, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Satz ID IBUBd8Ob9M0Z8Uj5gz31bWB82II <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd8Ob9M0Z8Uj5gz31bWB82II>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd8Ob9M0Z8Uj5gz31bWB82II, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)