en | de

Satz ID IBUBd8S6r62i0EfTrNTOpgVQHFg

Teilen

qrs.t =f ⸢m⸣ 〈z(my.)t〉 〈jmn.t(j).t〉 jꜣwi̯ nfr wr.t

    qrs.t
    verb_3-lit
    de bestatten
    SC.tw.pass.ngem.3sgm
    V\tam-pass:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ⸢m⸣
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    〈z(my.)t〉
    substantive_masc
    de Begräbnisstätte
    (unspecified)
    N.m:sg
    〈jmn.t(j).t〉
    nisbe_adjective_substantive
    de westlich
    Adj.sgf
    N-adjz:f.sg
    jꜣwi̯
    verb_4-inf
    de alt sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    nfr
    adverb
    de schön
    (unspecified)
    ADV
    wr.t
    adverb
    de sehr
    (unspecified)
    ADV
Mit Kommentar

de Er möge bestattet werden in 〈der westlichen Begräbnisstätte〉, indem er sehr schön alt ist.

Datierung: 5. Dynastie
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: vor Juni 2015 (1992–2015))
Kommentare

  • Sollte der Zusatz "〈der westlichen Begräbnisstätte〉" nicht fehlerhaft ausgelassen worden sein, so wäre "in einem sehr schönen Alter" zu übersetzen. Neben einem Beleg aus dem Grab der Meresanch wäre dies dann ein 2. Beleg für das Substantiv aus dem Alten Reich.

    Autor:in des Kommentars: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch; Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: vor Juni 2015 (1992–2015)

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBd8S6r62i0EfTrNTOpgVQHFg
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd8S6r62i0EfTrNTOpgVQHFg

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Stefan Grunert, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Satz ID IBUBd8S6r62i0EfTrNTOpgVQHFg <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd8S6r62i0EfTrNTOpgVQHFg>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd8S6r62i0EfTrNTOpgVQHFg, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)