EN | DE | FR | ع

Identifiant de phrase IBUBd8SV6ztZqkOPqwwkEHwKz2w

Partager

Opet 230 ḫ(ꜣ)ḫ ṯw m ḥtp smsw jri̯ ꜥnḫ wbn jd.t šdi̯.t sꜥnḫ =k s〈n〉 jp.t.PL jr.j jm.j.PL Pr-jp.t-wr.t dwꜣ nṯr n rn =f wr (n) Wn-nfr-mꜣꜥ-ḫrw


    Opet 230
     
     
     
     

    ḫ(ꜣ)ḫ
    verb_3-lit
    de
    schnell sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ṯw
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    =2sg.m

    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ḥtp
    substantive_masc
    de
    Frieden
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    smsw
    epith_god
    de
    Wind
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    jri̯
    verb_3-inf
    de
    machen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    wbn
    verb_3-lit
    de
    herauskommen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    jd.t
    substantive_fem
    de
    Kuh; weibl. Tier (allg.)
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    šdi̯.t
    verb_3-inf
    de
    säugen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    sꜥnḫ
    verb_caus_3-lit
    de
    beleben
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m

    s〈n〉
    personal_pronoun
    de
    sie [Enkl. Pron. pl.3.c]
    (unedited)
    =3pl

    jp.t.PL
    substantive_fem
    de
    Flusspferd
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    jr.j
    nisbe_adjective_preposition
    de
    davon
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)

    jm.j.PL
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in (lokal)
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)

    Pr-jp.t-wr.t
    artifact_name
    de
    Opettempel
    (unedited)
    PROPN(infl. unedited)

    dwꜣ
    verb
    de
    preisen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    mit (Zugehörigkeit)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m

    wr
    adjective
    de
    groß
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    (n)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)

    Wn-nfr-mꜣꜥ-ḫrw
    epith_god
    de
    Wenennefer, der Triumphierende (Osiris)
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
Avec commentaire
fr
Dépêche-toi en paix, le vieux (vent) qui fait la vie, qui fait se lever (?) la vache qui allaite (?), puisses-tu les faire vivre, les hippopotames en question, qui sont dans le temple d'Opet, qui adorent le dieu en son grand nom (d') Onnophris, juste de voix.
Datation (période):
Augustus
Auteur(s): Aurélie Paulet; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 14.11.2019)
Commentaires

  • - smsw: LEITZ, Ch., Lexikon der ägyptischen Götter, volume VI, OLA 115, 2002, page 349.
    - wbn: mit dem spuckenden Mund geschrieben, wie bei wbn.w: "klaffende Wunde".
    - jd.t: Il s'agirait ici du mot jdj.t, "la génisse, la vache" (MEEKS, D., Année lexicographique, volume I (1977), page 52, n° 77.0526). Ce mot figure au W.B. sous la lecture Hm,t (W.B. III, page 76, 4-14). A propos de ce problème de lecture, voir MEEKS, D., "Dictionnaires et lexicographie de l'égyptien ancien. Méthodes et résultats", dans BiOr 56 (1999), colonnes 569-594, et plus particulièrement colonne 583.
    - šdi̯.t: W.B. IV, pages 564-565.

    Auteur du commentaire: Aurélie Paulet, avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier de données créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernière révision: 26.06.2015)

(Une prochaine version de l’application web du TLA indiquera également la portée des commentaires ou des annotations des auteurs, c’est-à-dire les parties de la phrase auxquelles un commentaire ou une annotation se réfère. Pour le plan de développement, voir ici.)

Identifiant permanent: IBUBd8SV6ztZqkOPqwwkEHwKz2w
URL permanente: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd8SV6ztZqkOPqwwkEHwKz2w

Citer en tant que:

(Citation complète)
Aurélie Paulet, avec des contributions de AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Identifiant de phrase IBUBd8SV6ztZqkOPqwwkEHwKz2w <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd8SV6ztZqkOPqwwkEHwKz2w>, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.4.1, 5.3.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et des lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences et des lettres de Saxe, Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd8SV6ztZqkOPqwwkEHwKz2w, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)