EN | DE | ع

Satz ID IBUBd8Sq3usKQk0fpnWZCIWJQjw

Teilen

5 jri̯(.t) snṯr qbḥ(.w) 6 j[n] [ḥm]-nṯr[-tp.j] n(.j) J⸢mn-Rꜥ.w⸣ nsw.t-[nṯr.PL] jm.j-rʾ-mšꜥ 7 wr jri̯ ꜣḫ.w m [J]⸢p.t-s.wt⸣ 8 spd-ḥr n jm.j-ḫt =f 9 Pꜣ-nḏm mꜣꜥ-ḫrw{.t} 10 ḫr Wsjr-ḫnt.j-jmn.tt jm.j ꜣbḏ.w

    5
     
     
     
     
    jri̯(.t)
    verb_3-inf
    de
    machen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    snṯr
    substantive_masc
    de
    Räucherung (?)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    qbḥ(.w)
    substantive_masc
    de
    Wasserspende
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    6
     
     
     
     
    j[n]
    preposition
    de
    durch; seitens (jmds.)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    [ḥm]-nṯr[-tp.j]
    title
    de
    Hoherpriester
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv]
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)
    J⸢mn-Rꜥ.w⸣
    gods_name
    de
    Amun-Re
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    nsw.t-[nṯr.PL]
    epith_god
    de
    König der Götter (Amun u.a. Götter)
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    jm.j-rʾ-mšꜥ
    title
    de
    Vorsteher der Expedition
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
    7
     
     
     
     
    wr
    adjective
    de
    groß
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    jri̯
    verb_3-inf
    de
    machen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ꜣḫ.w
    substantive_masc
    de
    Macht; Zauberkraft
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    m
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    [J]⸢p.t-s.wt⸣
    org_name
    de
    Die heiligsten Plätze (Karnak-Tempel)
    (unedited)
    PROPN(infl. unedited)
    8
     
     
     
     
    spd-ḥr
    title
    de
    der aufmerksam ist
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    jm.j-ḫt
    substantive_masc
    de
    Gefolgsmann
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    sein [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
    9
     
     
     
     
    Pꜣ-nḏm
    person_name
    de
    PN/?
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    mꜣꜥ-ḫrw{.t}
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    10
     
     
     
     
    ḫr
    preposition
    de
    bei (jmdm.) (meist Höhergestelltem)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    Wsjr-ḫnt.j-jmn.tt
    gods_name
    de
    Osiris-Chontamenti
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    jm.j
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)
    ꜣbḏ.w
    place_name
    de
    Abydos
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
de
Ausführung von Räucherung und Libation durch den Hohenpriester des Amun-Re, des Götterkönigs, den großen General, der in Karnak ꜣḫ-Macht ausübt, aufmerksam gegenüber seinem Gefolgsmann, Panedjem, gerechtfertigt bei Osiris-Chontamenti, der in Abydos ist
Datierung:
Siamun Netjerycheperre-Setepenamun
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Persistente ID: IBUBd8Sq3usKQk0fpnWZCIWJQjw
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd8Sq3usKQk0fpnWZCIWJQjw

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Burkhard Backes, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning, Satz ID IBUBd8Sq3usKQk0fpnWZCIWJQjw <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd8Sq3usKQk0fpnWZCIWJQjw>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd8Sq3usKQk0fpnWZCIWJQjw, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)