en | de

Satz ID IBUBd8SrZwh7xkrMuoW0HLDIQMw

Teilen
Hieroglyphen künstlich angeordnet

j Rꜥ.w ⸢jm.j⸣-swḥ.t=f psḏ m jtn =f wbn m ꜣḫ.t =f nbb! ḥr [bjꜣ.w] =[f] ca.1Q bis Spaltenende 66 3Q sqdd! ḥr sṯz.w-Šw ḏḏ! ṯꜣw.PL m hh n rʾ =f sḥḏ tꜣ.DU m [jꜣḫ.w] =[f] 67 nḥm =k NN mꜣꜥ-ḫrw 68 m-ꜥ nṯr pwy ꜥꜣ štꜣ jrw wnn jnḥ.DU =fj ⸢m⸣ ⸢rmn.wj⸣ mḫꜣ.t [grḥ] [pf] 69 n Ḥsb⸢.t⸣ ⸢ꜥ⸣wꜣ(.y)

    j
    interjection
    de [Interjektion]; oh!
    (unedited)
    INTJ
    Rꜥ.w
    gods_name
    de GN/Re
    (unedited)
    DIVN
    ⸢jm.j⸣-swḥ.t=f
    epith_god
    de "Der in seinem Ei ist" (v. Sonnengott)
    (unedited)
    DIVN
    psḏ
    verb_3-lit
    de leuchten, scheinen
    (unedited)
    V
    m
    preposition
    de mittels, durch [instr.]
    (unedited)
    PREP
    jtn
    substantive_masc
    de Sonnenscheibe, Sonnengott
    (unedited)
    N.m
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m
    wbn
    verb_3-lit
    de aufgehen, erscheinen
    (unedited)
    V
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unedited)
    PREP
    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de Horizont
    (unedited)
    N.f
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m
    nbb!
    verb_3-inf
    de schwimmen
    (unedited)
    V
    ḥr
    preposition
    de auf, über, vor, hinter [lok.]
    (unedited)
    PREP
    [bjꜣ.w]
    substantive_masc
    de [Gewässer am Himmel]
    (unedited)
    N.m
    =[f]
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m
    ca.1Q bis Spaltenende
     
     
     
     
    66
     
     
     
     
    3Q
     
     
     
     
    sqdd!
    verb_caus_3-inf
    de (jmdn./etw.) fahren, gehen
    (unedited)
    V
    ḥr
    preposition
    de auf, über, vor, hinter [lok.]
    (unedited)
    PREP
    sṯz.w-Šw
    substantive_masc
    de "Hochhebung des Schu": Luftraum, Wolken
    (unedited)
    N.m
    ḏḏ!
    verb_irr
    de veranlassen (daß)
    (unedited)
    V
    ṯꜣw.PL
    substantive_masc
    de Luft, Wind, Atem
    (unedited)
    N.m
    m
    preposition
    de mittels, durch [instr.]
    (unedited)
    PREP
    hh
    substantive_masc
    de Gluthauch, Hitze
    (unedited)
    N.m
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unedited)
    gen
    rʾ
    substantive_masc
    de Mund
    (unedited)
    N.m
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m
    sḥḏ
    verb_caus_2-lit
    de weiss/hell werden lassen, erleuchten
    (unedited)
    V
    tꜣ.DU
    place_name
    de die Beiden Länder (Ägypten)
    (unedited)
    TOPN
    m
    preposition
    de mittels, durch [instr.]
    (unedited)
    PREP
    [jꜣḫ.w]
    substantive_masc
    de Glanz; Licht
    (unedited)
    N.m
    =[f]
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m
    67
     
     
     
     
    nḥm
    verb_3-lit
    de retten
    (unspecified)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    NN
     
     
     
     
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de gerechtfertigt, Seliger
    (unspecified)
    N.m:sg
    68
     
     
     
     
    m-ꜥ
    preposition
    de von (jmdm. empfangen, erbitten), vor (jmdm. retten)
    (unspecified)
    PREP
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    pwy
    demonstrative_pronoun
    de jener, [pron. dem. masc. sg.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    ꜥꜣ
    adjective
    de groß, viel, lang, alt, erhaben
    (unspecified)
    ADJ
    štꜣ
    adjective
    de geheim, geheimnisvoll
    (unspecified)
    ADJ
    jrw
    substantive_masc
    de Geschöpf, Gestalt
    (unspecified)
    N.m:sg
    wnn
    verb_2-gem
    de [aux.]
    (unspecified)
    V
    jnḥ.DU
    substantive_masc
    de Augenbraue
    (unspecified)
    N.m:sg
    =fj
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. dual]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ⸢m⸣
    preposition
    de etw. sein, zu etw. werden, zu etw. machen
    (unspecified)
    PREP
    ⸢rmn.wj⸣
    substantive_masc
    de Balken (der Waage)
    (unspecified)
    N.m:sg
    mḫꜣ.t
    substantive_fem
    de Waage
    (unspecified)
    N.f:sg
    [grḥ]
    substantive_masc
    de Nacht
    (unspecified)
    N.m:sg
    [pf]
    demonstrative_pronoun
    de jener, [pron. dem. masc.sg.]
    (unspecified)
    dem.dist.m.sg
    69
     
     
     
     
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    gen
    Ḥsb⸢.t⸣
    verb_3-lit
    de abrechnen mit, verurteilen
    (unspecified)
    V
    ⸢ꜥ⸣wꜣ(.y)
    substantive_masc
    de Räuber
    (unspecified)
    N.m:sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Oh, Re, der in seinem Ei ist, der durch seine Sonnenscheibe leuchtet, der in seinem Horizont aufgeht, der auf [seinem Firmament] schwimmt, [---], der auf der "Erhebung des Schu" fährt, der mit dem Gluthauch seines Mundes die Winde entfacht ("veranlaßt/gibt") und mit [seinem Glanz] die Beiden Länder erhellt, mögest du NN, gerechtfertigt, vor jenem großen, geheimgestaltigen Gott [retten], dessen Augenbrauen die Balken der Waage sind [(in) jener Nacht] Derer, die mit dem "Räuber" abrechnet!

Datierung: Amenhotep II. Aacheperure
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Sophie Diepold (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 28.07.2023)

Persistente ID: IBUBd8SrZwh7xkrMuoW0HLDIQMw
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd8SrZwh7xkrMuoW0HLDIQMw

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Burkhard Backes, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Sophie Diepold, Satz ID IBUBd8SrZwh7xkrMuoW0HLDIQMw <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd8SrZwh7xkrMuoW0HLDIQMw>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd8SrZwh7xkrMuoW0HLDIQMw, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)