en | de

Satz ID IBUBd8U2OrnKfUX0hCmsXabQjvY

Teilen

mj ⸮tn? r.ḥr =j r nw r pꜣ gꜥj ntj-ı͗.ı͗r =k [r] ı͗r =f r nḥme _.ṱ =j (n-)ḏr(.t).ṱ V,31 Ḥr sꜣ Pꜣ-nše

    mj
    verb
    de gib!
    (unedited)
    V
    ⸮tn?
     
     
    (unedited)
    (unedited)
    r.ḥr
    preposition
     
    (unedited)
    PREP
    =j
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg
    r
    particle
    de um zu (vor Infinitiv)
    (unedited)
    PTCL
    nw
    verb
    de sehen
    (unedited)
    V
    r
    preposition
    de [Objektsanschluß]
    (unedited)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    gꜥj
    substantive_masc
    de Art
    (unedited)
    N.m
    ntj-ı͗.ı͗r
    relative_pronoun
    de (Form von ntj)
    (unedited)
    REL
    =k
    personal_pronoun
    de du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -2sg.m
    [r]
    particle
    de werden (im Futurum III vor Infinitiv)
    (unedited)
    PTCL
    ı͗r
    verb
    de tun, machen
    (unedited)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    r
    particle
    de um zu (vor Infinitiv)
    (unedited)
    PTCL
    nḥme
    verb
    de retten
    (unedited)
    V
    _.ṱ
    undefined
    de [Status pronominalis beim Infinitiv]
    (unspecified)
    (undefined)
    =j
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg
    (n-)ḏr(.t).ṱ
    preposition
    de vor
    (unedited)
    PREP
    V,31
     
     
     
     
    Ḥr
    person_name
    de "Sohn des Paneschi"
    (unedited)
    PERSN
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unedited)
    N.m
    Pꜣ-nše
    person_name
    de [literarische Figur: Vater des Zauberers Hor]
    (unedited)
    PERSN
Mit Kommentar

de " 'Gib ... zu mir (o.ä.), um zu sehen, wie du mich vor Hor, Sohn des Panesche, retten wirst!' "

Datierung: Hellenistische Zeit
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)
Kommentare

  • Der Anfang ist unklar; hinter mj steht noch etwas (Griffith: tn(?), und so sieht es auch aus). Griffith übersetzt "consider(?) for me to see the method that thou shalt do" etc.; Lichtheim, Anc. Eg. Lit. III 147f. "Now consider for me what you will do" etc.). Ritner (in Simpson, Literature of Ancient Egypt, 2003, 484) "Set me at rest to see" etc. Agut-Labordère / Chauveau, Héros, magiciens et sages, 59: "Fais-moi donc le plaisir de montrer la façon dont tu procéderas pour me sauver des mains" etc.

    Autor:in des Kommentars: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch; Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 26.06.2015

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBd8U2OrnKfUX0hCmsXabQjvY
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd8U2OrnKfUX0hCmsXabQjvY

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Günter Vittmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Satz ID IBUBd8U2OrnKfUX0hCmsXabQjvY <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd8U2OrnKfUX0hCmsXabQjvY>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd8U2OrnKfUX0hCmsXabQjvY, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)