en | de

Satz ID IBUBd8WVWQ3KSkVPsMSTx6lOk5o

Teilen

Opet 256 šsp.n =(j) n =(j) mnw w{ꜣ}ḥ〈ꜣ〉.n =j šnj.PL-tꜣ.PL sṯḥn =j s.t =k m rnp.t.PL nfj rḏ.ww pri̯ m tꜣ sḥ(ꜣ)b 2,5Q =k

    Opet 256
     
     
     
     
    šsp.n
    verb_3-lit
    de empfangen
    (unspecified)
    V
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    mnw
    substantive_masc
    de Pflanzung
    (unspecified)
    N.m:sg
    w{ꜣ}ḥ〈ꜣ〉.n
    verb_3-lit
    de pflücken
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    šnj.PL-tꜣ.PL
    substantive_masc
    de Pflanzen (allg.) ("Haar der Erde")
    (unspecified)
    N.m:sg
    sṯḥn
    verb_caus_3-lit
    de glänzen lassen
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    s.t
    substantive_fem
    de Sitz
    (unspecified)
    N.f:sg
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de durch (etwas)
    (unspecified)
    PREP
    rnp.t.PL
    substantive_fem
    de Frisches (Pflanzen und Früchte)
    (unspecified)
    N.f:sg
    nfj
    demonstrative_pronoun
    de jene [Dem.Pron. pl.c.]
    (unspecified)
    dem.dist.pl
    rḏ.ww
    substantive_masc
    de Ausfluss
    (unspecified)
    N.m:sg
    pri̯
    verb_3-inf
    de herauskommen
    (unspecified)
    V
    m
    preposition
    de aus
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
    sḥ(ꜣ)b
    verb_caus_4-inf
    de festlich machen
    (unspecified)
    V
    2,5Q
     
     
     
     
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

fr J'ai accepté pour moi les plantes et j'ai cueilli les plantes de sorte que je fais resplendir ta place avec ces primeurs et l'émanation qui sort dans la terre, qui met en fête ton [...].

Datierung: Augustus
Autor:innen: Aurélie Paulet; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

Persistente ID: IBUBd8WVWQ3KSkVPsMSTx6lOk5o
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd8WVWQ3KSkVPsMSTx6lOk5o

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Aurélie Paulet, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Satz ID IBUBd8WVWQ3KSkVPsMSTx6lOk5o <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd8WVWQ3KSkVPsMSTx6lOk5o>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd8WVWQ3KSkVPsMSTx6lOk5o, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)