en | de

Satz ID IBUBd8Wa1Kl0mU79lTjXSARYEhM

Teilen

2 pr.t-ḫrw ⸢tʾ⸣ ḥnq.t kꜣ ꜣpd n.t rḫ-nswt mr.y-nb=f mꜣꜥ mḥ jb nswt m špss =f 3 ḥz.y =f n hrw r ḫ(ꜣ)w(j)

    2
     
     
     
     
    pr.t-ḫrw
    substantive_fem
    de Totenopfer
    (unspecified)
    N.f:sg
    ⸢tʾ⸣
    substantive_masc
    de Brot (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥnq.t
    substantive_fem
    de Bier
    (unspecified)
    N.f:sg
    kꜣ
    substantive_masc
    de Stier
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜣpd
    substantive_masc
    de Geflügel (koll.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    rḫ-nswt
    title
    de Königsbekannter (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL
    mr.y-nb=f
    title
    de der von seinem Herrn Geliebte
    (unspecified)
    TITL
    mꜣꜥ
    adjective
    de wahr
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    mḥ
    verb_2-lit
    de füllen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    jb
    substantive_masc
    de Herz
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    nswt
    substantive
    de König
    (unspecified)
    N
    m
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    špss
    substantive_masc
    de Ehrwürdigkeit
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    3
     
     
     
     
    ḥz.y
    substantive_masc
    de Gelobter
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de innerhalb von (temporal)
    (unspecified)
    PREP
    hrw
    substantive_masc
    de Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de bis (temp.)
    (unspecified)
    PREP
    ḫ(ꜣ)w(j)
    substantive_masc
    de Abend; Nacht
    (unspecified)
    N.m:sg
Mit Kommentar

en an invocation offering of bread, beer, bulls and fowl of the king's acquaintance, one truly beloved of his lord, who fills the heart of the king with his splendour, his beloved of the day until nightfall,

Datierung: 11. Dynastie (nach der Reichseinigung)
Autor:innen: Renata Landgrafova & Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 09.01.2020)
Kommentare

  • - ḥz.y=f n hrw: n wird mit Schenkel, MHT, 282, Anm. (d) als Präposition und nicht als Genitiv aufgefaßt.
    - mḥ jb nswt m špss=f: Schenkel, MHT, 282 vermutet in špss=f ein Substantiv: "seine Persönlichkeit (?)". Hannig, Ägyptisches Wörterbuch II, 2442 {32644} erkennt das Substantiv špss "Kostbarkeiten, herrliche Dinge" im Sinne von "Wert (einer Person)". Gardiner, in: JEA 4, 1917, 34 hat dasselbe Substantiv identifiziert "who filled the heart of the king with his preciousness". Janssen, Autobiografie, I, 67 (Nr. II.Ax.20) und II, 101 nimmt die primäre Bedeutung von špss: "Vertrouweling des konings door zijn rijkdom".

    Autor:in des Kommentars: Renata Landgrafova & Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils; Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 09.01.2020

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBd8Wa1Kl0mU79lTjXSARYEhM
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd8Wa1Kl0mU79lTjXSARYEhM

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Renata Landgrafova & Peter Dils, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling, Satz ID IBUBd8Wa1Kl0mU79lTjXSARYEhM <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd8Wa1Kl0mU79lTjXSARYEhM>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd8Wa1Kl0mU79lTjXSARYEhM, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)