en | de

Satz ID IBUBd8YSvwrdbEBdvYST1WzFQ50

Teilen
Hieroglyphen künstlich angeordnet

wnn =j ḥnꜥ Ḥr.w m jri̯.t ḥ(ꜣ)b.w 13 n Wsjr n jri̯.t ꜥꜣb.t n Rꜥ.w sn.wt dnj.t m Jwn.w

    wnn
    verb_2-gem
    de [aux.]
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḥnꜥ
    preposition
    de zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    Ḥr.w
    gods_name
    de GN/Horus
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de [mit Inf./gramm.]
    (unspecified)
    PREP
    jri̯.t
    verb
    de Fest feiern
    (unspecified)
    V
    ḥ(ꜣ)b.w
    substantive_masc
    de Fest
    (unspecified)
    N.m:sg
    13
     
     
     
     
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    Wsjr
    gods_name
    de GN/Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    n
    preposition
    de innerhalb von, in [Zeitraum]
    (unspecified)
    PREP
    jri̯.t
    verb_3-inf
    de machen, tun, fertigen
    (unspecified)
    V
    ꜥꜣb.t
    substantive_fem
    de Spende
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de [Dativ: Nutzen]
    (unspecified)
    PREP
    Rꜥ.w
    gods_name
    de GN/Re
    (unspecified)
    DIVN
    sn.wt
    artifact_name
    de [Fest des 6. Tages des Mondmonats]
    (unspecified)
    PROPN
    dnj.t
    substantive_fem
    de Tag des 1. und 3. Mondviertels
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    Jwn.w
    place_name
    de Heliopolis
    (unspecified)
    TOPN
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Ich befand mich bei Horus beim Durchführen der Festriten für Osiris angelegentlich des Vollziehens der Spende für Re am sechsten und siebten Mondmonatstag in Heliopolis.

Datierung: Amenhotep III. Nebmaatre
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 23.03.2020)

Persistente ID: IBUBd8YSvwrdbEBdvYST1WzFQ50
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd8YSvwrdbEBdvYST1WzFQ50

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Burkhard Backes, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Satz ID IBUBd8YSvwrdbEBdvYST1WzFQ50 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd8YSvwrdbEBdvYST1WzFQ50>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd8YSvwrdbEBdvYST1WzFQ50, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)