en | de

Satz ID IBUBd8YWYVYoC0nokoo75Vqz8os

Teilen

m =k gr.t bd.t 15 m rto6/7 Ḥw.t-hꜣꜣ rto7 m-ꜥ Nnk-sw ḥnꜥ jt-mḥ(.j) 13+5 m-ꜥ Jpj-ẖrd m Jw-Sbk.w

    m
    particle_nonenclitic
    de siehe!
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    gr.t
    particle_enclitic
    de ferner [enkl. Partikel]
    (unspecified)
    =PTCL
    bd.t
    substantive_fem
    de Emmer
    (unspecified)
    N.f:sg
    15
    cardinal
    de [XAr+Teile]
    (unspecified)
    NUM.card
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    rto6/7
     
     
     
     
    Ḥw.t-hꜣꜣ
    place_name
    de Hut-haa
    (unspecified)
    TOPN
    rto7
     
     
     
     
    m-ꜥ
    preposition
    de in der Hand von
    (unspecified)
    PREP
    Nnk-sw
    person_name
    de Nenek-su
    (unspecified)
    PERSN
    ḥnꜥ
    preposition
    de und
    (unspecified)
    PREP
    jt-mḥ(.j)
    substantive
    de unterägyptische Gerste
    (unspecified)
    N
    13+5
    cardinal
    de [XAr+Teile]
    (unspecified)
    NUM.card
    m-ꜥ
    preposition
    de in der Hand von
    (unspecified)
    PREP
    Jpj-ẖrd
    person_name
    de Ipi-chered
    (unspecified)
    PERSN
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    Jw-Sbk.w
    place_name
    de Insel des Sobek
    (unspecified)
    TOPN

de Siehe ferner, 15 Sack Emmer sind in Hut-haa in der Hand von Nenek-su und 13 Sack + 5 Scheffel(?) unterägypt. Gerste sind in der Hand von Ipi dem Jüngeren in (dem Ort namens) 'Insel des Sobek'.

Datierung: 11. Dynastie (nach der Reichseinigung)
Autor:innen: Ingelore Hafemann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

Persistente ID: IBUBd8YWYVYoC0nokoo75Vqz8os
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd8YWYVYoC0nokoo75Vqz8os

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Ingelore Hafemann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Satz ID IBUBd8YWYVYoC0nokoo75Vqz8os <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd8YWYVYoC0nokoo75Vqz8os>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd8YWYVYoC0nokoo75Vqz8os, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)