EN | DE | ع

Sentence ID IBUBd8ZJPaAO8EFukWZl4WP3pSE

Share
Glyphs artificially arranged

jhy Sḫm.t Bꜣs.t nḥm =tn Pr-ꜥꜣ ꜥnḫ-(wḏꜣ-snb) m-ꜥ ꜥb.w.PL m-ꜥ dḥr.PL m-ꜥ nšn.PL nb ḏw.PL n rnp.t 2,7 tn

    jhy
    interjection
    de
    [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ
    Sḫm.t
    gods_name
    de
    Sachmet
    (unspecified)
    DIVN
    Bꜣs.t
    gods_name
    de
    Bastet
    (unspecified)
    DIVN
    nḥm
    verb_3-lit
    de
    jmd. bewahren vor (m-ꜥ) etw.
    SC.act.ngem.2pl
    V\tam.act:stpr
    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    Pr-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de
    Pharao ("großes Haus")
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥnḫ-(wḏꜣ-snb)
    adjective
    de
    l.h.g. (Abk.)
    (unspecified)
    ADJ
    m-ꜥ
    preposition
    de
    vor (jmd./etw. retten)
    (unspecified)
    PREP
    ꜥb.w.PL
    substantive_masc
    de
    Unheil, Übel
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    m-ꜥ
    preposition
    de
    vor (jmd./etw. retten)
    (unspecified)
    PREP
    dḥr.PL
    substantive_fem
    de
    Mühsal, Leid
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    m-ꜥ
    preposition
    de
    vor (jmd./etw. retten)
    (unspecified)
    PREP
    nšn.PL
    substantive_masc
    de
    Unbild, Unglück
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    nb
    adjective
    de
    alle
    (unspecified)
    ADJ
    ḏw.PL
    adjective
    de
    unheilvoll
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    rnp.t
    substantive_fem
    de
    Jahr
    (unspecified)
    N.f:sg
    2,7
     
     
     
     
    tn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
Glyphs artificially arranged
de
"Oh Sachmet (und) Bastet, möget ihr Pharao l.h.g. bewahren vor den Übeln, vor den Mühseligkeiten (und) vor allen unheilvollen Unbilden dieses Jahres!"
Dating (time frame):
1. Hälfte 6. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Frank Feder; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Persistent ID: IBUBd8ZJPaAO8EFukWZl4WP3pSE
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd8ZJPaAO8EFukWZl4WP3pSE

Please cite as:

(Full citation)
Frank Feder, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning, Sentence ID IBUBd8ZJPaAO8EFukWZl4WP3pSE <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd8ZJPaAO8EFukWZl4WP3pSE>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd8ZJPaAO8EFukWZl4WP3pSE, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)