EN | DE | ع

Satz ID IBUBd8fQO7FXNUcqlq14neVbpEE

Teilen

spr =f r jy r Km.t jw =f mj ḫt m wnm sw tꜣ jwn~rʾ(.t) jw =f m(ḥ)r

    spr
    verb_3-lit
    de
    vermögen (zu tun)
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    jy
    verb_irr
    de
    kommen
    Inf
    V\inf
    r
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    Km.t
    place_name
    de
    Das Schwarze Land (Ägypten)
    (unspecified)
    TOPN
    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.3sgm_adv/Verb
    AUX:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP
    ḫt
    substantive
    de
    Holz (allg.)
    (unspecified)
    N:sg
    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    wnm
    verb_3-lit
    de
    essen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    sw
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    jwn~rʾ(.t)
    substantive_fem
    de
    [ein Holzwurm]
    (unspecified)
    N.f:sg
    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m(ḥ)r
    verb_2-lit
    de
    krank sein
    PsP.3sgm_Aux.jw
    V\res-3sg.m
Mit Kommentar
de
(Zwar) hat er es geschafft, nach Ägypten zurückzukehren,
(aber) er ist wie ein Stück Holz, von dem gilt (?): der Ineret-Wurm hat es gefressen,
und er ist erkrankt.
Datierung:
Sethos II. Usercheperure
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Svenja Damm, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)
Kommentare

  • - mj ḫt m wnm sw tꜣ jnr.t: in pAnastasi III 5.9-6.1 steht mj ḫt 〈jw〉 wnm sw tꜣ kk.t. Auch dort ist eine Emendierung erforderlich, um einen neuägyptischen virtuellen Umstandssatz zu bekommen, denn bei wnm als Relativform ist sw überflüssig.
    - tꜣ jnr.t: in pAnastasi III, 6.1 steht tꜣ kk(.t): "der Wurm".
    - jw=f mḥr: in pAnastasi III, 6.1 steht der Hauptsatz sw mḥr: "er ist erkrankt".

    Autor:in des Kommentars: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch ; Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 26.06.2015

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBd8fQO7FXNUcqlq14neVbpEE
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd8fQO7FXNUcqlq14neVbpEE

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Peter Dils, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Svenja Damm, Anja Weber, Daniel A. Werning, Satz ID IBUBd8fQO7FXNUcqlq14neVbpEE <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd8fQO7FXNUcqlq14neVbpEE>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd8fQO7FXNUcqlq14neVbpEE, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)