en | de

Satz ID IBUBd8ffk41qtkxItXO6JOzJqyY

Teilen
Hieroglyphen künstlich angeordnet

728a 728b 728c

728a rḏi̯.n n =k ḥwn.t wr.t ḥr.〈t〉-jb Jwn.w ꜥ =s Nt/F/Sw 26 = 475 [jr] =[k] 728b [n-jw.t] [mʾw.t] =[k] [m] [rmṯ.PL] [msi̯.t] [ṯw] 728c [n-jw.t] [jt(j)] =[k] [m] [rmṯ.PL] msi̯ ṯw

    728a
    728a
     
     
     
     
    rḏi̯.n
    verb_irr
    de geben
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    n
    preposition
    de [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḥwn.t
    epith_god
    de junges Mädchen (Isis, Hathor u.a.)
    (unspecified)
    DIVN
    wr.t
    adjective
    de groß
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    ḥr.〈t〉-jb
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich in; wohnend in (attributiv)
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    Jwn.w
    place_name
    de Heliopolis
    (unspecified)
    TOPN
    ꜥ
    substantive_masc
    de Arm; Hand
    Noun.du.stpr.3sgf
    N.m:du:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    Nt/F/Sw 26 = 475
     
     
     
     
    [jr]
    preposition
    de zu (lok.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =[k]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    728b
    728b
     
     
     
     
    [n-jw.t]
    particle
    de weil nicht
    (unspecified)
    PTCL
    [mʾw.t]
    substantive_fem
    de Mutter
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =[k]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [m]
    preposition
    de unter (einer Menge)
    (unspecified)
    PREP
    [rmṯ.PL]
    substantive_masc
    de Mensch
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    [msi̯.t]
    verb_3-inf
    de gebären
    (problematic)
    V
    [ṯw]
    personal_pronoun
    de dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.m
    728c
    728c
     
     
     
     
    [n-jw.t]
    particle
    de weil nicht
    (unspecified)
    PTCL
    [jt(j)]
    substantive_masc
    de Vater
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =[k]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [m]
    preposition
    de unter (einer Menge)
    (unspecified)
    PREP
    [rmṯ.PL]
    substantive_masc
    de Mensch
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    msi̯
    verb_3-inf
    de erzeugen
    (problematic)
    V
    ṯw
    personal_pronoun
    de dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.m
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Das große Mädchen, das in Heliopolis wohnt, hat dir ihre Arme gereicht, [weil du keine Mutter hast unter den Menschen, die dich gebar, weil du keinen Vater hast unter den Menschen], der dich zeugte.

Datierung: Pepi II. Neferkare
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 11.12.2021)

Persistente ID: IBUBd8ffk41qtkxItXO6JOzJqyY
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd8ffk41qtkxItXO6JOzJqyY

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Doris Topmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Satz ID IBUBd8ffk41qtkxItXO6JOzJqyY <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd8ffk41qtkxItXO6JOzJqyY>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd8ffk41qtkxItXO6JOzJqyY, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)