en | de

Satz ID IBUBd8gJQXacvU3wmPvWDPLnQfI

Teilen
Hieroglyphen künstlich angeordnet

29,6 ḥꜣ =k Stš sḫr ṱ=k nꜣ ḥr(.j)w-p.t Nṯr.PL-m-p.t jri̯ =sn n.t-ꜥ =sn jm =k di =w jwf =k qs.PL =k bꜣ =k ḥr ḫ.t pri̯ 29,7 m Wps.t

    29,6
     
     
     
     
    ḥꜣ
    preposition
    de hinter
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Stš
    gods_name
    de Seth
    (unspecified)
    DIVN
    sḫr
    verb_caus_2-lit
    de niederwerfen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    ṱ=k
    personal_pronoun
    de dich
    (unspecified)
    2sg.m
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl
    ḥr(.j)w-p.t
    gods_name
    de Die über dem Himmel sind
    (unspecified)
    DIVN
    Nṯr.PL-m-p.t
    gods_name
    de Die Götter im Himmel
    (unspecified)
    DIVN
    jri̯
    verb_3-inf
    de [idiomat. (mit speziellem Objekt)]
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    n.t-ꜥ
    substantive_fem
    de Bestimmung
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.f:sg:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    jm
    preposition
    de [idiomatisch mit Verben verbunden]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    di
    verb_irr
    de legen
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    jwf
    substantive_masc
    de Fleisch
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    qs.PL
    substantive_masc
    de Knochen
    Noun.pl.stpr.2sgm
    N.m:pl:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    bꜣ
    substantive_masc
    de Ba (Seelenkraft als Teil der Persönlichkeit)
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    ḫ.t
    substantive_fem
    de Feuer
    (unspecified)
    N.f:sg
    pri̯
    verb_3-inf
    de herauskommen, entspringen (aus jmd., vom Feuer)
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    29,7
     
     
     
     
    m
    preposition
    de aus
    (unspecified)
    PREP
    Wps.t
    gods_name
    de Die (die Feinde) verbrennt
    (unspecified)
    DIVN
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de "Zurück mit dir ("hinter dich"), Seth, 'Die über dem Himmel sind' werfen dich nieder, 'Die Götter im Himmel', sie erfüllen ihre Bestimmung an dir, sie werfen dein Fleisch, deine Knochen (und) deinen Ba in das Feuer, das aus der 'Verbrennerin' entspringt!"

Datierung: Hellenistische Zeit
Autor:innen: Frank Feder; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 19.09.2023)

Persistente ID: IBUBd8gJQXacvU3wmPvWDPLnQfI
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd8gJQXacvU3wmPvWDPLnQfI

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Frank Feder, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer, Satz ID IBUBd8gJQXacvU3wmPvWDPLnQfI <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd8gJQXacvU3wmPvWDPLnQfI>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd8gJQXacvU3wmPvWDPLnQfI, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)