en | de

Satz ID IBUBd8iALDUUT0c0qmmawtejzfY

Teilen

m-mj.tt pꜣ ꜥnḫ 12 ꜥꜣ n ḥm =f n.tj ḥr pri̯ n =f m pr Sbk nb-⸢H̱n.y⸣ ḥtr m-mn.t šsr ẖꜣr ⸢6⸣ ḥr pri̯ ḥr šnw.t 〈n〉 ṯꜣ.y-sry.t n mšꜥ =f 13 m-mj.tt jr.j

    m-mj.tt
    adverb
    de gleichermaßen
    (unspecified)
    ADV
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de Blumenstrauß
    (unspecified)
    N.m:sg
    12
     
     
     
     
    ꜥꜣ
    adjective
    de groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    ḥm
    substantive_masc
    de Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n.tj
    relative_pronoun
    de der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    pri̯
    verb_3-inf
    de herausgeben
    Inf
    V\inf
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de aus
    (unspecified)
    PREP
    pr
    substantive_masc
    de Tempel
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    Sbk
    gods_name
    de Sobek
    (unspecified)
    DIVN
    nb-⸢H̱n.y⸣
    epith_god
    de Herr von Silsileh
    (unspecified)
    DIVN
    ḥtr
    verb_3-lit
    de zinspflichtig
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    m-mn.t
    adverb
    de täglich
    (unspecified)
    ADV
    šsr
    substantive_masc
    de Getreide
    (unspecified)
    N.m:sg
    ẖꜣr
    substantive_masc
    de Sack
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢6⸣
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    pri̯
    verb_3-inf
    de herauskommen
    Inf
    V\inf
    ḥr
    preposition
    de von ... her (Herkunft)
    (unspecified)
    PREP
    šnw.t
    substantive_fem
    de Scheune
    (unspecified)
    N.f:sg
    〈n〉
     
     
    (unspecified)
    —
    ṯꜣ.y-sry.t
    substantive_masc
    de Standartenträger
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    mšꜥ
    substantive_masc
    de Truppe
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    13
     
     
     
     
    m-mj.tt
    adverb
    de gleichermaßen
    (unspecified)
    ADV
    jr.j
    substantive_masc
    de Zugehöriger
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

de Und ebenso das große Blumengebinde von seiner Majestät, welches für ihn ausgeben wurde vom Tempel des Sobek, des Herrn von Chenyt - der täglich zinspflichtig ist und 〈außerdem〉 6 Sack Getreide, das von der Scheune zu liefern ist 〈für?〉 den zugehörigen Standartenträger seiner Armee.

Datierung: Sethos I. Menmaatre
Autor:innen: Ingelore Hafemann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 18.02.2021)

Persistente ID: IBUBd8iALDUUT0c0qmmawtejzfY
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd8iALDUUT0c0qmmawtejzfY

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Ingelore Hafemann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Satz ID IBUBd8iALDUUT0c0qmmawtejzfY <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd8iALDUUT0c0qmmawtejzfY>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd8iALDUUT0c0qmmawtejzfY, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)