EN | DE | ع

Satz ID IBUBd8jyPFPhLUWWvkKPgG9uTLw

Teilen

3 j nn-n ntw qꜣw dnjwt ḥtpw ḫrw ḏ =tn 4 wn wsjr nḫt-mnw mꜣꜥ-ḫrw m nb ꜣwt m jmntt m-bꜣḥ nṯr-ꜥꜣ

    3
     
     
     
     
    j
    interjection
    de
    oh!
    (unspecified)
    INTJ
    nn-n
    demonstrative_pronoun
    de
    [pron. dem.]
    (unspecified)
    dem.pl
    ntw
    relative_pronoun
    de
    [Relativum]
    Rel.pr.plm
    PRON.rel:m.pl
    qꜣw
    verb_3-inf
    de
    laut sein
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    dnjwt
    substantive_fem
    de
    Geschrei
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥtpw
    verb_3-lit
    de
    friedlich sein (?)
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    ḫrw
    substantive
    de
    Stimme
    (unspecified)
    N:sg
    ḏ
    verb_irr
    de
    veranlassen
    SC.act.ngem.2pl
    V\tam.act:stpr
    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    4
     
     
     
     
    wn
    verb_2-gem
    de
    sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    wsjr
    title
    de
    [Totentitel]
    (unspecified)
    TITL
    nḫt-mnw
    person_name
    de
    PN/'Nachtmin'
    (unspecified)
    PERSN
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    gerechtfertigt
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de
    als
    (unspecified)
    PREP
    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    ꜣwt
    substantive_fem
    de
    Spende
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    jmntt
    substantive_fem
    de
    Westen
    (unspecified)
    N.f:sg
    m-bꜣḥ
    preposition
    de
    vor
    (unspecified)
    PREP
    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de
    GBez/'großer Gott'
    (unspecified)
    DIVN
de
Oh, diese, deren Geschrei laut ist und deren Stimme friedlich ist, möget ihr veranlassen, daß [Totentitel]/Osiris PN/Nachtmin, gerechtfertigt, als Herr der Spende im Westen vor dem GBez/'großen Gott' ist.
Datierung:
18. Dynastie
Autor:innen: Elke Freier; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Gunnar Sperveslage ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 30.07.2024)

Persistente ID: IBUBd8jyPFPhLUWWvkKPgG9uTLw
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd8jyPFPhLUWWvkKPgG9uTLw

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Elke Freier, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Gunnar Sperveslage, Satz ID IBUBd8jyPFPhLUWWvkKPgG9uTLw <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd8jyPFPhLUWWvkKPgG9uTLw>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd8jyPFPhLUWWvkKPgG9uTLw, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)