en | de

Satz ID IBUBd8qR4kBTv05WkNW2LesxF74

Teilen

ḏi̯ =sn ḥkn.w n jm.jw.PL-p.t r sḫr ḫft m rʾ-wꜣ.t =f smꜣꜥ.ypl mꜣꜥ.w n Ḫpr.j ḏi̯〈.w〉 wjꜣ =f ḥr-ḫnt š pn

    ḏi̯
    verb_irr
    de geben
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    ḥkn.w
    substantive_masc
    de Lobpreis
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de hin zu
    (unspecified)
    PREP
    jm.jw.PL-p.t
    gods_name
    de Die im Himmel sind (Pl.)
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    sḫr
    verb_caus_2-lit
    de niederwerfen
    Inf
    V\inf
    ḫft
    substantive_masc
    de Feind
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    rʾ-wꜣ.t
    substantive_masc
    de Nachbarschaft
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    smꜣꜥ.ypl
    verb_caus_3-lit
    de ordnen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    mꜣꜥ.w
    substantive
    de Wind
    (unspecified)
    N
    n
    preposition
    de hin zu
    (unspecified)
    PREP
    Ḫpr.j
    gods_name
    de Chepri (Sonnengott am Morgen)
    (unspecified)
    DIVN
    ḏi̯〈.w〉
    verb_irr
    de geben
    SC.w.pass.impers
    V\tam.pass
    wjꜣ
    substantive_masc
    de Prozessionsbarke
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥr-ḫnt
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    š
    substantive_masc
    de See
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

de Sie geben Lobpreis zu denen, die im Himmel sind, um den Feind niederzuwerfen in seiner Nachbarschaft, die den Wind für Chepri einsetzen, (wenn) seine Barke in den See gesetzt wird.

Datierung: Sethos I. Menmaatre
Autor:innen: Ingelore Hafemann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 04.05.2023)

Persistente ID: IBUBd8qR4kBTv05WkNW2LesxF74
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd8qR4kBTv05WkNW2LesxF74

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Ingelore Hafemann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Simon D. Schweitzer, Satz ID IBUBd8qR4kBTv05WkNW2LesxF74 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd8qR4kBTv05WkNW2LesxF74>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd8qR4kBTv05WkNW2LesxF74, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)