en | de

Satz ID IBUBd8u1zHqA600SncvB9c37Ses

Teilen

ı͗w =j r ı͗r n =k n pꜣ ı͗._ ı͗re pꜣj =(j) ⸮ge{.t}? ı͗pd⸮{.w}? XIX,7 r-ẖ pꜣ ḫrw n Ꜣs.t tꜣ šde[.t] tꜣ nb.t šde(.t) ntj šde n ntj-nb ntj-ı͗w bw-ı͗r =w šde XIX,8 n =s n rn =s n Ꜣs.t tꜣ šd[e].t

    ı͗w
    particle
    de bildet Futurum III mit pronominalem Subj.
    (unspecified)
    PTCL
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    r
    particle
    de werden (im Futurum III vor Infinitiv)
    (unspecified)
    PTCL
    ı͗r
    verb
    de tun, machen
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    n
    preposition
    de zum Objektsanschluß bei Nicht-Dauerzeit
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de das [neutrisch]
    (unspecified)
    PTCL
    ı͗._
    undefined
    de [Präfix der Relativform bzw. des Partizips]
    (unspecified)
    (undefined)
    ı͗re
    verb
    de machen (= ı͗r)
    (unspecified)
    V
    pꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel mask. Sg.]
    (unspecified)
    ART.poss:m.sg
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    ⸮ge{.t}?
    adjective
    de anderer (= kj) [vor Substantiv]
    (unspecified)
    ADJ
    ı͗pd⸮{.w}?
    substantive_masc
    de Vogel
    (unspecified)
    N.m:sg
    XIX,7
     
     
     
     
    r-ẖ
    preposition
    de gemäß, wie
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    ḫrw
    substantive_masc
    de Stimme, Äußerung
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    Ꜣs.t
    gods_name
    de Isis
    (unspecified)
    DIVN
    tꜣ
    particle
    de [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unspecified)
    PTCL
    šde[.t]
    substantive_fem
    de Zauberin (von Isis)
    (unspecified)
    N.f:sg
    tꜣ
    particle
    de [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unspecified)
    PTCL
    nb.t
    substantive_fem
    de Herrin
    (unspecified)
    N.f:sg
    šde(.t)
    substantive_fem
    de Zauberei
    (unspecified)
    N.f:sg
    ntj
    relative_pronoun
    de welcher, der
    (unspecified)
    REL:m.sg
    šde
    verb
    de zaubern, bezaubern
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    ntj-nb
    undefined
    de alles, irgend etwas
    (unspecified)
    (undefined)
    ntj-ı͗w
    relative_pronoun
    de vor anderen Wortarten (nicht Suffix)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    bw-ı͗r
    undefined
    de nicht können
    (unspecified)
    (undefined)
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    šde
    verb
    de zaubern, bezaubern
    (unspecified)
    V
    XIX,8
     
     
     
     
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    n
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    rn
    substantive_masc
    de Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    Ꜣs.t
    gods_name
    de Isis
    (unspecified)
    DIVN
    tꜣ
    particle
    de [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unspecified)
    PTCL
    šd[e].t
    substantive_fem
    de Zauberin (von Isis)
    (unspecified)
    N.f:sg
Mit Kommentar

de "Ich werde dir tun, was mein(?) anderer Vogel tat(?) entsprechend der Stimme der Isis, der Zauberin, der Herrin der Zauberei, die alles bezaubert, ohne (selbst) bezaubert zu werden, in ihrem Namen als Isis, die Zauberin."

Datierung: 1. Hälfte 3. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 12.02.2022)
Kommentare

  • pꜣ ı͗.ı͗re pꜣe hat die griech. Glosse parepa. Die Lesung der Bestandteile ist klar, nicht aber die Analyse. Ich lehne mich - mit großem Vorbehalt - an Ritner (bei Betz, Greek Magical Papyri 226 Anm. 408) an: "I shall do to you that which this other bird(?) did" (Verweis auf Isis als Weihe). Griffith/Thompson dachte einfach an ein Wort "parapage(?)". Griech. gibt es aber nur das - hier gänzlich unpassende - Hapax parápagos "oberer Bolzen der Tür". parepa sollte nicht "was dieser (...) tat", sondern phonetisch exakter "was mein (...) tat" sein, auch wenn letzteres weniger befriedigend erscheint.

    Autor:in des Kommentars: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch; Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 26.06.2015

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBd8u1zHqA600SncvB9c37Ses
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd8u1zHqA600SncvB9c37Ses

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Günter Vittmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Satz ID IBUBd8u1zHqA600SncvB9c37Ses <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd8u1zHqA600SncvB9c37Ses>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd8u1zHqA600SncvB9c37Ses, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)