en | de

Satz ID IBUBd8unRKTggUuxjnkajfX2hPA

Teilen
Hieroglyphen künstlich angeordnet

j Jwn.y j pḥrr jm.j zḥ =f nṯr-ꜥꜣ ḏi̯! =k jwi̯ n =j bꜣ =j m b(w) nb n.tj =f jm

    j
    interjection
    de [Interjektion]; oh!
    (unspecified)
    INTJ
    Jwn.y
    epith_god
    de "Der Heliopolitaner" (von Atum)
    (unspecified)
    DIVN
    j
    interjection
    de [Interjektion]; oh!
    (unspecified)
    INTJ
    pḥrr
    substantive_masc
    de Läufer
    (unspecified)
    N.m:sg
    jm.j
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich in
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    zḥ
    substantive_masc
    de Zelt, Halle
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de GBez, EP
    (unspecified)
    DIVN
    ḏi̯!
    verb_irr
    de veranlassen (daß)
    (unspecified)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jwi̯
    verb_irr
    de kommen
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de hin zu, von her [Richtung]
    (unspecified)
    PREP
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    bꜣ
    substantive_masc
    de Personifikation(2)
    (unspecified)
    N.m:sg
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    b(w)
    substantive_masc
    de Ort, Stelle
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de jede/r
    (unspecified)
    ADJ
    n.tj
    relative_pronoun
    de [Relativum]
    (unspecified)
    REL:m.sg
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jm
    prepositional_adverb
    de da, dort
    (unspecified)
    PREP\advz
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Oh Heliopolitaner, Oh "Läufer", der in seiner Halle ist, Großer Gott, mögest du meinen Ba zu mir kommen lassen aus jedem Ort, an dem er ist!

Datierung: Hellenistische Zeit
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Vivian Rätzke (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 05.02.2020)

Persistente ID: IBUBd8unRKTggUuxjnkajfX2hPA
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd8unRKTggUuxjnkajfX2hPA

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Burkhard Backes, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Vivian Rätzke, Satz ID IBUBd8unRKTggUuxjnkajfX2hPA <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd8unRKTggUuxjnkajfX2hPA>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd8unRKTggUuxjnkajfX2hPA, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)