EN | DE | ع

Satz ID IBUBd8xVpuGegkN0tXCcj3huxPc

Teilen

Beischrift zu Huya 28 ḥz.y-n-Wꜥ-n-Rꜥw jr.j-rd.DU-n-nb-Tꜣ.DU-n-s.t-nb-mr=f 29 jm.j-rʾ-jp.t-nzw jm.j-rʾ-pr-ḥḏ jm.j-rʾ-Pr-(n)-ḥm.t-nzw-wr.t-Tjy 30 ꜥnḫ.tj 31 Ḥyꜣ mꜣꜥ-ḫrw


    Beischrift zu Huya
     
     
     
     

    28
     
     
     
     

    ḥz.y-n-Wꜥ-n-Rꜥw
    title
    de
    Gelobter des Wa-en-Re
    (unspecified)
    TITL

    jr.j-rd.DU-n-nb-Tꜣ.DU-n-s.t-nb-mr=f
    title
    de
    Begleiter des Herrn der Beiden Länder zu jedem von ihm gewünschten Ort
    (unspecified)
    TITL

    29
     
     
     
     

    jm.j-rʾ-jp.t-nzw
    title
    de
    Vorsteher der Privatgemächer des Königs
    (unspecified)
    TITL

    jm.j-rʾ-pr-ḥḏ
    title
    de
    Vorsteher des Schatzhauses
    (unspecified)
    TITL

    jm.j-rʾ-Pr-(n)-ḥm.t-nzw-wr.t-Tjy
    title
    de
    Hausvorsteher der großen königlichen Gemahlin Teje
    (unspecified)
    TITL

    30
     
     
     
     

    ꜥnḫ.tj
    verb_3-lit
    de
    leben
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f

    31
     
     
     
     

    Ḥyꜣ
    person_name
    de
    Huya
    (unspecified)
    PERSN

    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Der Gelobte des Wa-en-Re, Begleiter des Herrn der Beiden Länder zu jedem von ihm gewünschten Ort, Vorsteher der Privatgemächer des Königs, Vorsteher des Schatzhauses, Hausvorsteher der großen königlichen Gemahlin Teje, sie lebe, Huya, der Gerechtfertigte.
Datierung:
Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
Autor:innen: Gunnar Sperveslage; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 15.08.2016)

Persistente ID: IBUBd8xVpuGegkN0tXCcj3huxPc
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd8xVpuGegkN0tXCcj3huxPc

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Gunnar Sperveslage, unter Mitarbeit von AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Satz ID IBUBd8xVpuGegkN0tXCcj3huxPc <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd8xVpuGegkN0tXCcj3huxPc>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 20, Web-App-Version 2.3.2, 31.10.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd8xVpuGegkN0tXCcj3huxPc, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)