EN | DE | ع

Satz ID IBUBd8xxbFD5ekSyuByQ0zkMyWc

Teilen
99

šdi̯ x+2,9 99 M[dn.jt] [r] [w] =⸢s⸣

    šdi̯
    verb_3-inf
    de
    graben
    Imp.sg
    V\imp.sg
    x+2,9
     
     
     
     
    99
    99
     
     
     
     
    M[dn.jt]
    place_name
    de
    Medenit (22. o.äg. Gau)
    (unspecified)
    TOPN
    [r]
    preposition
    de
    gemäß
    (unspecified)
    PREP
    [w]
    substantive_masc
    de
    Bezirk; Gebiet
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =⸢s⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
Mit Kommentar
de
Ergrabe (?; Bewässerungskanäle in) Medenit (22. Gau Oberägyptens) entsprechend seines Gebiets/Fruchtlandes! (?)
Datierung:
18. Dynastie
 – 
19. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Johannes Jüngling, Lutz Popko, Samuel Huster, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)
Kommentare

  • - Mdnj.t: seit Lichtheim in ihrer Übersetzung diese Lesung von Klaus Baer befolgt hat, wird die Lesung meist als richtig angenommen und nicht mehr zu einem unsicheren Wort mdnj.t oder dnj.t "Kanal" oder "Deich" emendiert (nur Brunner und Roccati blieben noch bei "Wallgraben" o.ä.). Das Toponym wird allgemein als Name des 22. Gaues verstanden, nicht als Name der Gauhauptstadt, trotz der Determinierung.
    - šdi̯: Bedeutung und grammatische Interpretation bleiben unsicher. Es wird entweder als Imperativ oder als pass. sḏm=f übersetzt. Als Bedeutungen liegen "nehmen" (Quack), "(Land) aufteilen" (Helck), "graben" (Vernus) und eine Umschreibung von "retten" (Lichtheim, Parkinson) vor. Faulkner, Concise Dictionary, 273 gibt für šdi̯ die Bedeutung "apportion field-plots" an, aber die von ihm erwähnte Stelle in den "Duties of the Vizier" (Urk. IV, 1111, 12) wird normalerweise mit "wegnehmen" übersetzt (Van den Boorn, The Duties of the Vizier, London und New York 1988, 185 und 191, Anm. 6).
    - ?w?=s: geht es um das eigene Gebiet des 22. Gaues (so alle Übersetzungen) oder könnte Unterägypten gemeint sein?

    Man vergleiche die Übersetzungen:
    - Quack: "Nimm Mdnj.t zu seinem Gebiet";
    - Tobin: "Unite Medenit to its [nome]";
    - Helck: "Aufgeteilt wurde der 22. Gau in Bezug auf sein Landgebiet";
    - Vernus: "Médenit a été creusée tout au long de son territoire agricole";
    - Lichtheim: "Medenyt has been restored to its nome";
    - Parkinson: "Secure Mednit to its di[strict]!"

    Autor:in des Kommentars: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch ; Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 26.06.2015

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBd8xxbFD5ekSyuByQ0zkMyWc
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd8xxbFD5ekSyuByQ0zkMyWc

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Peter Dils, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Johannes Jüngling, Lutz Popko, Samuel Huster, Daniel A. Werning, Satz ID IBUBd8xxbFD5ekSyuByQ0zkMyWc <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd8xxbFD5ekSyuByQ0zkMyWc>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd8xxbFD5ekSyuByQ0zkMyWc, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)