Satz ID IBUBd90gCBG6b0jVtuew9MQ5XXo
Kaum hat er mich im 19. Regierungsjahr zum Grafen in Menat-Chufu ernannt/eingesetzt, da habe ich sie (die Stadt Menat-Chufu) optimiert, mit dem Ergebnis, dass ihr Reichtum sich in allen möglichen Sachen manifestierte.
Kommentare
-
- ḏi̯.n=f: Lloyd, 22 übersetzt dies als eine emphatische Form, mit "im 19. Regierungsjahr" als Emphase. Alternativ kann man ein sḏm.n=f in einer Schenkelschen Rang-V-Erweiterung annehmen, gefolgt von einem Hauptsatz mit Rang-III-Erweiterung (vgl. Schenkel, Tübinger Einführung, 2005, 299, Nr. 8.3.4.2.3).
- smnḫ: In Zl. 4-5 ist das smnḫ-Machen seiner Stadt auch die erste Tat Chnumhoteps.
- ḫpr: Ist dies ein Perfekt: "war entstanden und war also jetzt zusammengestellt" ("its wealth having become great": so Simpson, 422) oder ist es ein Stativ "its wealth consisting of everything" (so Lloyd, 23)?
Persistente ID:
IBUBd90gCBG6b0jVtuew9MQ5XXo
Persistente URL:
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd90gCBG6b0jVtuew9MQ5XXo
Bitte zitieren als:
(Vollzitation)Peter Dils, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Johannes Jüngling, Lutz Popko, Satz ID IBUBd90gCBG6b0jVtuew9MQ5XXo <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd90gCBG6b0jVtuew9MQ5XXo>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd90gCBG6b0jVtuew9MQ5XXo, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)
Kommentieren Sie den Inhalt dieser Seite
Danke, dass Sie uns helfen unser Angebot zu verbessern. Ihr Kommentar wird an das TLA-Team zur Bearbeitung übermittelt werden. Weitere Informationen finden Sie in der Datenschutz-Erklärung.
Teile diese Seite
Beachten Sie, dass, wenn Sie Social Media-Buttons (z.b. X, Facebook) nutzen, Daten an die entsprechenden Services übermittelt werden. Details entnehmen Sie den Datenschutzrichtlinien des entsprechenden Angebots.