EN | DE | FR | ع

Satz ID IBUBd93IK9Yq8UjRq8T4S7PfTZg

Teilen

Persistente ID: IBUBd93IK9Yq8UjRq8T4S7PfTZg
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd93IK9Yq8UjRq8T4S7PfTZg

jḫ pꜣj jri̯ =t[n] [⸮šrj.PL?] [•]


    jḫ
    interrogative_pronoun
    de
    [Fragewort]
    (unspecified)
    Q

    pꜣj
    demonstrative_pronoun
    de
    [Zweitnomen i. NS]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    jri̯
    verb_3-inf
    de
    tun
    Rel.form.ngem.sgm.2pl
    V\rel.m.sg:stpr

    =t[n]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    [⸮šrj.PL?]
    substantive_masc
    de
    Knabe
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    [•]
     
     
     
     
Mit Kommentar
de
"Was ist das, was ihr (da) tut, [(o ihr) Jünglinge]?"

Datierung: (kein Datum eingegeben)
Kommentare

  • Ergänzungsvorschlag von Gardiner, LESt 4, 5-6 mit Anm. a-b. Vor der Lücke sind noch Spuren eines älteren Textes zu erkennen, Gardiner ebd. und Budge, Tf. 49.

    Autor:in des Kommentars: Lutz Popko, unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: