EN | DE | ع

معرف الجملة IBUBd93RYGsXU0xpi6b8w2JVgXM

مشاركة

ḫr sḏm =f pꜣ pTurin Cat. 1940+1941, rto 1,3 Rest des Satzes zerstört

    ḫr
    particle_nonenclitic
    de
    [Partikel]
    (unspecified)
    PTCL
    sḏm
    verb_3-lit
    de
    hören
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    pTurin Cat. 1940+1941, rto 1,3
     
     
     
     
    Rest des Satzes zerstört
     
     
     
     
مع تعليق
de
Nun hörte er den [---]
التأريخ (الإطار الزمني):
20. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Jessica Jancziak، Anja Weber، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
تعليقات

  • ḫr sḏm=f: Zu einer Deutung als Partikel ḫr + perfektives sḏm=f s. F. Neveu, La particule ḫr en néo-égyptien. Étude synchronique; Paris 2001 (EME 4), S. 27. Sollte es dagegen doch die Konstruktion ḫr-sḏm=f sein, wäre es entweder ebenfalls als selbständiger Satz zu verstehen, oder an das Vorangehende anzuschließen, das dann die Protasis eines Bedingungssatzes oder ein vorangestelltes Satzglied wäre, vgl. F. Neveu, La langue des Ramsès. Grammaire du néo-égyptien; Paris 1996, S. 89-90 oder J. Winand, Études de néo-égyptien; Bd. 1, La morphologie verbale; Liège 1992 (AegLeod 2), S. 231-236.

    كاتب التعليق: Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch ؛ تم إنشاء ملف البيانات: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر مراجعة: ٢٠١٥/٠٦/٢٦

(سيشير الإصدار المستقبلي لتطبيق الويب ‏TLA‏ أيضًا إلى نطاق تعليقات المؤلفين أو حاشياتهم التوضيحية، أي أجزاء الجملة المعنية التي يشير إليها التعليق/الحاشية التوضيحية. للإطلاع على خطة التطوير، انظر هنا‏.)

معرف دائم: IBUBd93RYGsXU0xpi6b8w2JVgXM
عنوان‏ ‏URL‏ دائم: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd93RYGsXU0xpi6b8w2JVgXM

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Lutz Popko، مع مساهمات من قبل Altägyptisches Wörterbuch، Jessica Jancziak، Anja Weber، Daniel A. Werning، معرف الجملة IBUBd93RYGsXU0xpi6b8w2JVgXM <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd93RYGsXU0xpi6b8w2JVgXM>، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd93RYGsXU0xpi6b8w2JVgXM، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)