EN | DE | ع

معرف الجملة IBUBd95jLQPH5Eh4g0sMe6r6Jh8

مشاركة

16 ꜥḥꜥ =f m pf gs mj jri̯ nḥp.w

    16
     
     
     
     
    ꜥḥꜥ
    verb_3-lit
    de
    stehen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de
    an
    (unspecified)
    PREP
    pf
    demonstrative_pronoun
    de
    jener [Dem.Pron. sg.m]
    (unspecified)
    dem.dist.m.sg
    gs
    substantive_masc
    de
    Seite
    (unspecified)
    N.m:sg
    mj
    preposition
    de
    so wie
    (unspecified)
    PREP
    jri̯
    verb_3-inf
    de
    tun
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    nḥp.w
    epith_god
    de
    GBez
    (unspecified)
    DIVN
مع تعليق
de
Möge er sich auf jener Seite aufstellen, wie (es) der Lobpreisende (?) tun wird.
التأريخ (الإطار الزمني):
12. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Florence Langermann، Billy Böhm، Lutz Popko، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
تعليقات

  • nḥp.w: unbekanntes Substantiv (oder substantiviertes Partizip). Erman läßt es in: Gespräch eines Lebensmüden, 23-24 unübersetzt, er denkt aber an koptisch nehpe: "klagen" und übersetzt deshalb in: Literatur, 123 mit "ein Trauernder". Das Koptische geht jedoch auf nhp (Wb. II, 284.17) und nicht auf nḥp zurück. Weill (in: BIFAO 45, 1947, 116 und 117, Anm. d), Barta (31, Anm. 17), Lohmann, 215 und Quirke denken an einen Personennamen Nehepu oder an die Bezeichnung "Töpfer". Die Lesung p ist nicht sicher und Goedicke möchte eine Ableitung von nḥn: "jubeln" lesen in der Konstruktion mj + sḏm=f: "as my extoller (does)" (ist die Personenhieroglyphe das Suffixpronomen?). Mathieu scheint ähnlich zu übersetzen: "comme celui qui m'adresse salutation". Für Parkinson ist die Personenhieroglyphe am Ende ein Determinativ: "like a praise-singer does". In Wb. II, 295.10 wird einmal das Verb nḥp mit der Bedeutung "preisen" o.ä. (parallel zu dwꜣ) aufgelistet (Decke Pronaos Dendara: DZA 25.195.470 = Brugsch, Thesaurus, 56). Tobin, in: BiOr 48, 1991, 345, Anm. 23 liest mj jri̯ nḥ ḥnw=j: "like one who makes intercession, my advocate", wobei er jri̯ als aktives Partizip auffaßt und ḥn.w mit ḥn: "ordnen, anordnen, schützen" verbindet, aber in: Simpson, Literature, 3. Aufl., übersetzt er "as one who perfects my happiness", vielleicht in Anlehnung an Foster, 57: "as one who shares my joy". Welches Substantiv mit "happiness" bzw. "joy" gemeint ist, bleibt unklar.

    كاتب التعليق: Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch ؛ تم إنشاء ملف البيانات: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر مراجعة: ٢٠١٥/٠٦/٢٦

(سيشير الإصدار المستقبلي لتطبيق الويب ‏TLA‏ أيضًا إلى نطاق تعليقات المؤلفين أو حاشياتهم التوضيحية، أي أجزاء الجملة المعنية التي يشير إليها التعليق/الحاشية التوضيحية. للإطلاع على خطة التطوير، انظر هنا‏.)

معرف دائم: IBUBd95jLQPH5Eh4g0sMe6r6Jh8
عنوان‏ ‏URL‏ دائم: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd95jLQPH5Eh4g0sMe6r6Jh8

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Peter Dils، مع مساهمات من قبل Altägyptisches Wörterbuch، Florence Langermann، Billy Böhm، Lutz Popko، Daniel A. Werning، معرف الجملة IBUBd95jLQPH5Eh4g0sMe6r6Jh8 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd95jLQPH5Eh4g0sMe6r6Jh8>، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd95jLQPH5Eh4g0sMe6r6Jh8، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)