en | de

Satz ID IBUBd97445uT0E09svilCjlEAo8

Teilen
Hieroglyphen künstlich angeordnet

ṯz n =j ꜥqꜣ r pri̯.t 213 jm =f tꜣ pn qsn ḫr sḫd.PL sꜣ.PL jm =f ḥr ḥr.PL =sn

    ṯz
    verb_3-lit
    de knoten, verknüpfen
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de zu, für, an [Richtung]; [Dat.]
    (unspecified)
    PREP
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    ꜥqꜣ
    substantive_masc
    de [Tau bestimmter Art an Schiffen]
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de gegen (Personen), zum (Lohn) [Richtg., Zweck]
    (unspecified)
    PREP
    pri̯.t
    verb_3-inf
    de herauskommen, herausgehen
    (unspecified)
    V
    213
     
     
     
     
    jm
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde, Land
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser, [pron. dem. masc. sg.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    qsn
    adjective
    de schwierig, schlimm
    (unspecified)
    ADJ
    ḫr
    verb_2-lit
    de fallen
    (unspecified)
    V
    sḫd.PL
    verb_3-lit
    de mit Kopf nach unten sein, hinabsinken
    (unspecified)
    V
    sꜣ.PL
    substantive_masc
    de Rücken
    (unspecified)
    N.m:sg
    jm
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥr
    preposition
    de auf, über, vor, hinter [lok.]
    (unspecified)
    PREP
    ḥr.PL
    substantive_masc
    de Gesicht
    (unspecified)
    N.m:sg
    =sn
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. pl.]
    (unspecified)
    -3pl
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Knüpfe mir das Tau, um aus ihm zu entkommen, diesem schlimmen Land, in dem die Rücken (sic!) kopfüber auf ihre Gesichter stürzen!

Datierung: Amenhotep II. Aacheperure
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 28.07.2023)

Persistente ID: IBUBd97445uT0E09svilCjlEAo8
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd97445uT0E09svilCjlEAo8

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Burkhard Backes, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold, Simon D. Schweitzer, Satz ID IBUBd97445uT0E09svilCjlEAo8 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd97445uT0E09svilCjlEAo8>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd97445uT0E09svilCjlEAo8, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)