EN | DE | FR | ع

Identifiant de phrase IBUBd97xXs6Mo07dnSArbb51ovE

Partager

b:Z1 wpw.t nsw.t jrt.n ḫtm-nṯr Jḫj zꜣ=f jmj-jr.tj-ꜥpr-wjꜣ b:Z2 Jḫj b:Z3 jmj-ḫt-ḥmw.tw-pr-ꜥꜣ b:Z4 Mry-Rꜥw-nfr Ḫwj-n-Ptḥ-Mry-Rꜥw b:Z5 b:Z6 Ḫwj-n-Ḥrw-Mry-Rꜥw b:Z7 Sꜥnḫ-Ptḥ-Mry-Rꜥw b:Z8 jmj-rʾ-qd Ṯṯj b:Z9 nw Sn.w


    b:Z1
     
     
     
     

    wpw.t
    substantive_fem
    de
    Auftrag
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    nsw.t
    substantive
    de
    König
    Rel.form.n.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg-ant

    jrt.n
    verb_3-inf
    de
    machen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    ḫtm-nṯr
    title
    de
    [Titel]
    (unspecified)
    TITL

    Jḫj
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    zꜣ=f
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    jmj-jr.tj-ꜥpr-wjꜣ
    title
    de
    [Titel]
    (unspecified)
    TITL

    b:Z2
     
     
     
     

    Jḫj
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    b:Z3
     
     
     
     

    jmj-ḫt-ḥmw.tw-pr-ꜥꜣ
    title
    de
    [Titel]
    (unspecified)
    TITL

    b:Z4
     
     
     
     

    Mry-Rꜥw-nfr
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    Ḫwj-n-Ptḥ-Mry-Rꜥw
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    b:Z5
     
     
     
     

    b:Z6
     
     
     
     

    Ḫwj-n-Ḥrw-Mry-Rꜥw
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    b:Z7
     
     
     
     

    Sꜥnḫ-Ptḥ-Mry-Rꜥw
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    b:Z8
     
     
     
     

    jmj-rʾ-qd
    title
    de
    [Titel]
    (unspecified)
    TITL

    Ṯṯj
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    b:Z9
     
     
     
     

    nw
    title
    de
    Jäger
    (unspecified)
    TITL

    Sn.w
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
Avec commentaire
de
Königlicher Auftrag, den ausgeführt hat der Sohn des Gottessieglers Ichi, der Schiffskapitän Ichi (und) der Untersaufseher der Handwerkerschaft des Palastes Merirenefer, Chuwienptahmerire, Seanchptahmerire, (und) der Vorsteher der Maurer Tjetji und der Jäger und Richter/Senior (?) Senu.
Datation (période):
Pepi I. Merire
Auteur(s): Ingelore Hafemann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 14.11.2019)
Commentaires

  • Determiniert mit Kanide, den Eichler, Expeditionsinschriften, 74 als zꜣb transkribiert und offenbar als Titel (Richter) interpretiert

    Auteur du commentaire: Ingelore Hafemann, avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier de données créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernière révision: 26.06.2015)

(Une prochaine version de l’application web du TLA indiquera également la portée des commentaires ou des annotations des auteurs, c’est-à-dire les parties de la phrase auxquelles un commentaire ou une annotation se réfère. Pour le plan de développement, voir ici.)

Identifiant permanent: IBUBd97xXs6Mo07dnSArbb51ovE
URL permanente: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd97xXs6Mo07dnSArbb51ovE

Citer en tant que:

(Citation complète)
Ingelore Hafemann, avec des contributions de AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Identifiant de phrase IBUBd97xXs6Mo07dnSArbb51ovE <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd97xXs6Mo07dnSArbb51ovE>, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.4.1, 5.3.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et des lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences et des lettres de Saxe, Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd97xXs6Mo07dnSArbb51ovE, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)