EN | DE | ع

Satz ID IBUBd97yA6xFGEKRnQu7bEeQ6FE

Teilen

Lücke [mḏd] 4 mṯn m pr nb =f rwd.w n(.j) (j)ḫ.t nb.t ca. 7,5Q

    Lücke
     
     
     
     
    [mḏd]
    verb
    de
    (jmdm.) ergeben sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    4
     
     
     
     
    mṯn
    substantive_masc
    de
    Weg
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    pr
    substantive_masc
    de
    Haus
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    rwd.w
    substantive_masc
    de
    Beauftragter; Inspektor
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de
    Angelegenheit
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb.t
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    ca. 7,5Q
     
     
     
     
Mit Kommentar
en
..., lo]yal in the house of his lord, the controller of everything, [... ... ...
Datierung:
Mentuhotep II. Nebhepetre (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Renata Landgrafova & Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling, Lutz Popko, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)
Kommentare

  • rwḏ.w: Unsere Stelle wird von Hannig, Ägyptisches Wörterbuch II/1, 1466 {17739} unter "Vertreter, Geschäftsträger, Agent" abgelegt. Janssen, TEA I, 26, Nr. I.Ai.2 fragt sich, ob das Adjektivverb rwḏ: "fest sein" vorliegt (Er stuft unsere Stelle als fraglich ein). Doxey, Epithets, 331 führt rwḏw n ḫt nb: "Enduring of everything" für die Stele des Henenu MMA 26.3.217, Zl. 2 auf (PM I/1, 2. Aufl., 388): Hayes, in: JEA 35, 1949, 46: "[flourishing] in all things". Allerdings ist von rwḏ nur die Buchrolle erhalten, sodaß die Ergänzung fraglich ist. Hayes begründet seine Ergänzung nicht; vielleicht beruht sie auf den Fragmenten von drei weiteren Stelen des Henenu, die noch unpubliziert sind.

    Autor:in des Kommentars: Renata Landgrafova & Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch ; Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 26.06.2015

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBd97yA6xFGEKRnQu7bEeQ6FE
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd97yA6xFGEKRnQu7bEeQ6FE

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Renata Landgrafova & Peter Dils, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling, Lutz Popko, Daniel A. Werning, Satz ID IBUBd97yA6xFGEKRnQu7bEeQ6FE <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd97yA6xFGEKRnQu7bEeQ6FE>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd97yA6xFGEKRnQu7bEeQ6FE, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)