EN | DE | FR | ع

Identifiant de phrase IBUBd9AAtok5iEcsvWtWwLuGbAI

Partager

bw jri̯ ḥr.j ḏd pꜣ pḥ =f


    bw
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    jri̯
    verb_3-inf
    de
    [aux. (als Konjugationsträger mit folg. Infinitiv)]
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    ḥr.j
    substantive_masc
    de
    Vorgesetzter
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Inf_Neg.bw jri̯
    V\inf

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    pḥ
    verb_2-lit
    de
    erreichen; angreifen
    Inf.stpr.3sgm
    V\inf:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
Avec commentaire
de
Ein Vorgesetzter pflegt nicht zu sagen, was er erreicht hat (oder: was auf ihn zukommt/was ihn angreift).
Datation (période):
26. Dynastie
Auteur(s): Peter Dils; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Anja Weber, Svenja Damm, Samuel Huster, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 26.06.2025)
Commentaires

  • pꜣ pḥ=f: ist dies ein Infinitiv: "das ihn Erreichen" (Jasnow, 84: "the reaching of him") oder ist es eine Relativform? Quack, Winand und Vernus übersetzen mit "was er erreicht hat", was für eine Relativform spricht. Jasnow übersetzt "that which concerns him", was für ihn ein Infinitiv ist. In Zl. 2.17 und 5.7 wird das Neutrum mit einer femininen Relativkonstruktion wiedergegeben: tꜣ j:jri̯=f n=f bzw. tꜣ jri̯=k n=f.

    Auteur du commentaire: Peter Dils, avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier de données créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernière révision: 26.06.2015)

(Une prochaine version de l’application web du TLA indiquera également la portée des commentaires ou des annotations des auteurs, c’est-à-dire les parties de la phrase auxquelles un commentaire ou une annotation se réfère. Pour le plan de développement, voir ici.)

Identifiant permanent: IBUBd9AAtok5iEcsvWtWwLuGbAI
URL permanente: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd9AAtok5iEcsvWtWwLuGbAI

Citer en tant que:

(Citation complète)
Peter Dils, avec des contributions de AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Anja Weber, Svenja Damm, Samuel Huster, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW, Identifiant de phrase IBUBd9AAtok5iEcsvWtWwLuGbAI <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd9AAtok5iEcsvWtWwLuGbAI>, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.4.1, 5.3.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et des lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences et des lettres de Saxe, Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd9AAtok5iEcsvWtWwLuGbAI, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)