EN | DE | FR | ع

Satz ID IBUBd9AQy452CkP4s4h7jpWhZv8

Teilen

Persistente ID: IBUBd9AQy452CkP4s4h7jpWhZv8
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd9AQy452CkP4s4h7jpWhZv8

KÄT 111.4

KÄT 111.4 m-jri̯ ḏi̯.t ḏd =tw {j}〈r〉 =k wn nkt m ḫm =k


    KÄT 111.4
    KÄT 111.4
     
     
     
     

    m-jri̯
    particle
    de
    [neg. aux. (Neg. Imperativ)]
    (unspecified)
    PTCL

    ḏi̯.t
    verb_irr
    de
    zulassen (dass)
    Inf.t_Neg.m-jri̯
    V\inf

    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.act.ngem.3sg
    V\tam.act:stpr

    =tw
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c

    {j}〈r〉
    preposition
    de
    betreffs
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    wn
    particle
    de
    [Partikel zur Einleitung des Existenzsatzes]
    (unspecified)
    PTCL

    nkt
    substantive_masc
    de
    Etwas
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    ḫm
    verb_2-lit
    de
    nicht wissen
    Rel.form.ngem.sgm.2sgm
    V\rel.m.sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
Mit Kommentar
de
Laß nicht zu, daß man über dich sagt, daß es etwas gibt, das du nicht weißt.

Datierung: (kein Datum eingegeben)
Kommentare

  • m ḫm=k: für Satzinger, Neuägyptische Studien, 163-164 ist m das m der Identität (vgl. schon Erman, Neuägyptische Grammatik, 246, § 506), aber es fehlt in pTurin Cat. 1889. Für die Verwendung von ḫm=k in pAnastasi I und ḫm=f in pTurin Cat. 1889 siehe Peust, Indirekte Rede im Neuägyptischen (GOF IV, 33), Wiesbaden 1996, 109.

    Autor:in des Kommentars: Peter Dils, unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: