EN | DE | FR | ع

Sentence ID IBUBd9Al7Ks1lUdTsodDlcVv90w

Share

Persistent ID: IBUBd9Al7Ks1lUdTsodDlcVv90w
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd9Al7Ks1lUdTsodDlcVv90w

[___]w x+6.6 ⸢jb⸣ =[st] r ḏd n =j n jḫ


    [___]w
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    x+6.6
     
     
     
     

    ⸢jb⸣
    substantive_masc
    de
    Herz
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr

    =[st]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Inf
    V\inf

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    n
    preposition
    de
    wegen (Grund, Zweck)
    (unspecified)
    PREP

    jḫ
    interrogative_pronoun
    de
    [Fragewort]
    (unspecified)
    Q
With commentary
de
[Ihr] Herz [hat nicht ...,] mir zu sagen: "Wozu?"

Dating (time frame): (no date edited)
Comments

  • In pBoulaq 4, Zl. 20.19 steht bw ft jb=〈s〉 (r)-ḏd jri̯.y=j jḫ: "〈ihr〉 Herz ekelte (sich) nicht mit den Worten: 'Was soll ich machen?'". Von jb ist eine Zeichenrest erhalten. Vom Verb vorher sind w-Schleife, Kreuz und schlagender Arm erhalten, die eigentlich nicht zu ft: "sich ekeln, überdrüssig werden" passen. Auch von der Bedeutung her ergibt ft keinen Sinn.

    Commentary author: Peter Dils, with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: