EN | DE | ع

Satz ID IBUBd9BO24a2Rkv2tKV6WZtKs6c

Teilen

swḏꜣ-jb p[w] n [nb] [ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb)] 1,9 [r]-n.tt (j)m(.j)-rʾ-s.t Ḥrj zb[⸮w?] m ⸢ḫd⸣ 1,10 r tꜣ-mḥ.w jw bꜣk-jm ꜥꜣ wꜥ.y

    swḏꜣ-jb
    substantive_masc
    de
    Mitteilung (in Briefformeln)
    (unspecified)
    N.m:sg
    p[w]
    demonstrative_pronoun
    de
    [Seminomen (Subjekt i. NS)]
    (unspecified)
    dem
    n
    preposition
    de
    zu, für, an [Richtung]
    (unspecified)
    PREP
    [nb]
    substantive_masc
    de
    Herr
    (unspecified)
    N.m:sg
    [ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb)]
    adjective
    de
    l.h.g. (Abk.)
    (unspecified)
    ADJ
    1,9
     
     
     
     
    [r]-n.tt
    particle
    de
    bezüglich
    (unspecified)
    PTCL
    (j)m(.j)-rʾ-s.t
    title
    de
    Vorsteher der Stätte (Hausmeister?)
    (unspecified)
    TITL
    Ḥrj
    person_name
    de
    Hori
    (unspecified)
    PERSN
    zb[⸮w?]
    verb_3-inf
    de
    (weg)gehen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    m
    preposition
    de
    bei (mit Infinitiv)
    (unspecified)
    PREP
    ⸢ḫd⸣
    verb_3-inf
    de
    stromab fahren
    Inf
    V\inf
    1,10
     
     
     
     
    r
    preposition
    de
    zu
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ-mḥ.w
    place_name
    de
    Unterägypten
    (unspecified)
    TOPN
    jw
    particle
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    bꜣk-jm
    substantive
    de
    der Diener da (Selbstbezeichnung des Sprechers)
    (unspecified)
    N:sg
    ꜥꜣ
    adverb
    de
    hier
    (unspecified)
    ADV
    wꜥ.y
    verb_3-inf
    de
    allein sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
de
Eine Mitteilung ist es für den [Herrn, l.h.g. dar]über, daß der Vorsteher der Stätte Hori weggegangen ist, indem er stromab nach Unterägypten gefahren ist, so daß der Diener (=ich) hier allein ist.
Datierung:
12. Dynastie
Autor:innen: Ingelore Hafemann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Persistente ID: IBUBd9BO24a2Rkv2tKV6WZtKs6c
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd9BO24a2Rkv2tKV6WZtKs6c

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Ingelore Hafemann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning, Satz ID IBUBd9BO24a2Rkv2tKV6WZtKs6c <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd9BO24a2Rkv2tKV6WZtKs6c>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd9BO24a2Rkv2tKV6WZtKs6c, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)